1
00:00:49,960 --> 00:00:51,723
<i>Mhlawumbe isiphetho</i>

2
00:00:51,799 --> 00:00:53,689
<i>lokho namuhla
ungolwesine kuJulayi.</i>

3
00:01:11,159 --> 00:01:14,004
<i>Uzophinda futhi
silwele inkululeko yethu...</i>

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,843
<i>Hhayi ebugqilini,
ukucindezelwa, noma ukushushiswa...</i>

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,084
<i>kodwa kusukela ekubhujisweni.</i>

6
00:01:24,239 --> 00:01:26,162
<i>Siyalwa
ukuze sithole ilungelo lethu lokuphila.</i>

7
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
<i>Siyalwa
ukuze sithole ilungelo lethu lokuphila.</i>

8
00:02:19,319 --> 00:02:21,209
<i>Umhlaba umenyezelwe
ngezwi elilodwa</i>

9
00:02:21,280 --> 00:02:24,250
Ngeke sithule
kuze kube sebusuku

10
00:02:24,400 --> 00:02:27,403
<i>Ngeke sinyamalale
ngaphandle kokulwa.</i>

11
00:02:27,560 --> 00:02:29,324
<i>Sizoqhubeka siphila.</i>

12
00:02:29,479 --> 00:02:31,129
<i>Sizosinda.</i>

13
00:02:31,520 --> 00:02:34,569
<i>Namuhla, sigubha...</i> yethu

14
00:03:08,159 --> 00:03:09,445
<i>Izimpilo ezingenakubalwa</i>

15
00:03:09,520 --> 00:03:11,521
<i>esilahlekile
empini ka</i>'96...

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,490
<i>ayibhubhanga ize.</i>

17
00:03:14,639 --> 00:03:17,563
<i>Basikhuthaze
ukuvuka emlotheni...</i>

18
00:03:17,639 --> 00:03:19,210
<i>njengabantu ababodwa bomhlaba owodwa.</i>

19
00:03:21,039 --> 00:03:24,122
<i>Iminyaka engu-20, umhlaba
akaboni ukulwa kwezikhali.</i>

20
00:03:24,319 --> 00:03:27,289
<i>Izizwe zibeke
umehluko wabo omncane eceleni

21
00:03:27,599 --> 00:03:30,045
<i>United,
sakha kabusha imindeni yethu,</i>

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,081
<i>amadolobha ethu kanye nempilo yethu.</i>

23
00:03:33,120 --> 00:03:35,646
<i>Ukuhlanganiswa komuntu nomfokazi
ubuchwepheshe...</i>

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
<i>akasinikanga amandla kuphela
ukumelana namandla adonsela phansi</i>

25
00:03:38,319 --> 00:03:40,925
<i>kanye nokuhamba
ngesivinini esingacabangeki...</i>

26
00:03:41,120 --> 00:03:44,248
futhi yenza iplanethi yethu,
ekugcineni, kuphephile futhi.

27
00:03:45,960 --> 00:03:47,121
Inkulumo enhle, Patty.

28
00:03:47,280 --> 00:03:48,691
Ngiyabonga,
Nkosikazi Mongameli.

29
00:03:52,439 --> 00:03:53,646
Umzuzu owodwa.

30
00:04:00,039 --> 00:04:01,723
Sesilungile
ngawe, mnumzane.

31
00:04:04,919 --> 00:04:06,284
UCaptain Hiller.

32
00:04:07,319 --> 00:04:08,401
Siyakwamukela
eWhite House.

33
00:04:08,599 --> 00:04:09,646
Kumnandi ukubuya.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,006
Angikwazi ukukutshela
indlela esiziqhenya ngayo

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,490
ukuba nawe
siphephezelisa ifulegi lethu phezulu lapho.

36
00:04:12,639 --> 00:04:13,971
Kungudumo,
Nkosikazi Mongameli.

37
00:04:14,120 --> 00:04:16,088
Ubaba wakho
wayeyindoda enkulu.

38
00:04:16,920 --> 00:04:17,966
Angaziqhenya kakhulu.

39
00:04:19,079 --> 00:04:20,524
Ngicabanga ukuthi uyazi
Unobhala Wezokuvikela.

40
00:04:21,319 --> 00:04:22,321
Mnumzane.

41
00:04:22,399 --> 00:04:23,560
Kuyajabulisa ukubona
wena futhi, ndodana.

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,848
Ngiyazi ukuthi angifanele
thula nina nobabili.

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,519
Nkosikazi, asikulande
kuthintwa ukuze uthole isithombe.

44
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Ukuhamba emhlabeni.

45
00:04:31,120 --> 00:04:33,281
Kusho iqhawe laseMelika
ngezikhali ezikhazimulayo.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,043
O, nguwe lowo
emuva e-White House.

47
00:04:35,199 --> 00:04:36,485
Yebo, njengesisebenzi
Angitholi kahle

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,004
izinzuzo ezifanayo
njengalapho ngihlala lapha.

49
00:04:38,159 --> 00:04:39,161
Kapteni.
Yebo?

50
00:04:39,319 --> 00:04:40,810
Sikulungele.
Ngiyabonga.

51
00:04:40,959 --> 00:04:42,120
Dylan...

52
00:04:42,840 --> 00:04:45,319
ube muhle kuJake lapho
uyambona phezulu lapho.

53
00:04:57,439 --> 00:05:00,011
<i>Moon-Tug-Ten,
qinisekisa isikhundla.</i>

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,449
Amamayela ayisikhombisa nokuvala.

55
00:05:06,279 --> 00:05:08,327
Uhambo olunensa kakhulu
yempilo yami.

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Sawubona, jabula.

57
00:05:10,120 --> 00:05:11,485
Kukhona izinto ezimbi kakhulu
ukuthi ungayenza...

58
00:05:11,639 --> 00:05:13,721
kunokudonsa uhhafu
isikhali samadola ayizigidigidi.

59
00:05:13,879 --> 00:05:16,086
Yebo, ngiyadinga
ukuvuselela kancane okwengeziwe.

60
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
Sawubona. uyazi?

61
00:05:17,480 --> 00:05:18,641
Bekungafanele
ngikulandele lapha.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,485
Yebo, ukwenzile. Uthola
nginesizungu ngaphandle kwami.

63
00:05:21,639 --> 00:05:23,846
Nganginjalo
i-valedictorian encane

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
emlandweni
we-academy.

65
00:05:25,319 --> 00:05:26,923
Bengingaba
imiswe noma yikuphi.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,047
NjengeSan Diego, uyazi?

67
00:05:28,199 --> 00:05:30,043
Amabhishi, ukuntweza.

68
00:05:30,199 --> 00:05:31,485
Awukaze wantweza emanzini
usuku empilweni yakho.

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,726
Kodwa ngingumfundi osheshayo.

70
00:05:32,879 --> 00:05:35,360
Futhi ngathola ibhalansi enkulu.
Njengekati.

71
00:05:35,560 --> 00:05:37,163
Ah, amakati azonda amanzi,
UCharlie.

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,365
<i>Amaphesenti amane. Ukubuyisela emuva.</i>

73
00:05:40,439 --> 00:05:41,566
<i>WOMAN". Roger, Tug-Ten.</i>

74
00:05:41,639 --> 00:05:42,766
<i>Ukubuyisela emuva,
amaphesenti amane.</i>

75
00:05:43,159 --> 00:05:45,048
<i>Ukudonsa nesikhali
sezisondele ekugcineni.</i>

76
00:05:45,959 --> 00:05:47,610
Basesimweni,
mnumzane.

77
00:05:47,759 --> 00:05:50,444
<i>Ukuma kokuthathu, okubili...</i>

78
00:05:50,600 --> 00:05:51,725
<i>eyodwa.</i>

79
00:05:55,079 --> 00:05:56,605
Qala ukuhlanganisa
ukulandelana.

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,408
<i>WESIFAZANE". Konke ukudonsa kuyanqamula.</i>

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,286
Ingabe uyaqaphela
ukuthi bangama-36 kuphela abesifazane

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,521
kulesi sisekelo seNyanga?

83
00:06:03,680 --> 00:06:06,250
Ngiqinisekile ukuthi omunye wabo uzoyenza
ekugcineni ngize, pal.

84
00:06:06,399 --> 00:06:08,163
Uyazi, akufani
bonke bangilahlile.

85
00:06:08,319 --> 00:06:09,526
Ngiba nezindinganiso.

86
00:06:11,759 --> 00:06:12,807
Hawu! Wenzeni?

87
00:06:12,959 --> 00:06:13,961
Lutho!

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,644
Lokho akuzange kuzwakale
njengalutho.

89
00:06:17,720 --> 00:06:18,721
I-Tug-Ten ishayisane
ngesikhali.

90
00:06:18,800 --> 00:06:19,846
Izinsimbi zimile.

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,286
Abanjalo
ephendula, mnumzane.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,528
Konke ukudonsa,
thatha isinyathelo sokubalekela.

93
00:06:23,680 --> 00:06:25,408
<i>Buyisela emuva! Donsela emuva!</i>

94
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
UCharlie! Kuzoba
qeda isisekelo!

95
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
<i>Ngithe buyela emuva!</i>

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,649
Lokho yi-negetive, mnumzane.

97
00:06:36,319 --> 00:06:37,764
Akuyena umlwi lo, Jake.

98
00:06:37,920 --> 00:06:38,966
Ungangikhumbuzi!

99
00:06:40,199 --> 00:06:41,281
U-Lt. Miller...

100
00:06:41,439 --> 00:06:42,725
<i>nenzani nina ziwula?</i>

101
00:06:42,920 --> 00:06:44,409
Angazi, mnumzane!

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,766
Sizofa!
Ngifa kanje!

103
00:07:00,199 --> 00:07:01,531
Mnumzane, unciphisa ukuwa.

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,529
<i>JAKE". Iya endaweni yakho ejabulisayo.</i>

105
00:07:03,600 --> 00:07:04,646
<i>Ngiyakhahlela
i-fusion drive.</i>

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,764
Uyahlanya? Sizosha!

107
00:07:06,920 --> 00:07:08,444
Yebo, lokho kungenzeka kakhulu!

108
00:07:13,279 --> 00:07:14,440
Woza!

109
00:07:23,439 --> 00:07:24,440
Yebo!

110
00:07:24,519 --> 00:07:26,089
<i>Yebo!</i>

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,082
<i>Iyasebenza ngempela!</i>

112
00:07:38,439 --> 00:07:40,408
Eqinisweni angizange ngicabange
lokho bekuzosebenza.

113
00:07:44,920 --> 00:07:45,966
U-CHARLIE; O, shit!

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,487
U-Jiang uza kushisa
futhi unalokho kubukeka.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,528
Uyazi ukuthi asikhulumi
IsiShayina, akunjalo?

116
00:07:52,920 --> 00:07:54,524
Vhoo! Lokho kwakuyi-a
shayela ucingo, mnumzane.

117
00:07:54,680 --> 00:07:55,726
Cishe
wasibulala sonke.

118
00:07:55,879 --> 00:07:58,610
Ah, yebo... kodwa-ke
Ngisindise wonke umuntu.

119
00:07:58,759 --> 00:08:01,411
Awutholi ikhredithi
ukuhlanza ukungcola kwakho.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,923
Futhi wena wabhubhisa
enye yezingoma zami.

121
00:08:04,120 --> 00:08:05,689
Uh, empeleni, mnumzane,
uma kukhona onecala...

122
00:08:05,879 --> 00:08:07,608
Mnumzane, ngilahlekelwe ukugxila kwami.
ngeke kuphinde kwenzeke.

123
00:08:07,759 --> 00:08:09,410
Cha, ngeke.

124
00:08:10,839 --> 00:08:13,411
Ugxilile
kuze kube esinye isaziso.

125
00:08:14,279 --> 00:08:15,690
Ngingakwazi ukubuka i-TV noma...

126
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Bekungafanele
thatha ukuwa.

127
00:08:17,879 --> 00:08:18,880
Yebo, kuhle...

128
00:08:18,959 --> 00:08:21,088
Useyangizonda.
Kwephulani isiko?

129
00:08:22,800 --> 00:08:25,245
<i>Ezokuthutha 103-ARP-1.</i>

130
00:08:26,720 --> 00:08:28,245
<i>General Adams,
siqondiswa</i>

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,202
<i>kuya Ejele Le-alien, Inkundla 1.</i>

132
00:08:39,399 --> 00:08:41,209
Okujwayelekile.
Lokhu kungcono kube kuhle.

133
00:08:41,360 --> 00:08:43,885
Mina nomkami sasijabulela
ekuseni kakhulu...

134
00:08:44,080 --> 00:08:45,923
ngenani elibiza kakhulu
ukulala nesidlo sasekuseni.

135
00:08:47,120 --> 00:08:48,245
Ngiyaxolisa, mnumzane.

136
00:08:48,399 --> 00:08:50,606
Bengicabanga ukuthi kufanele ukubone lokhu.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,201
Mnumzane.

138
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
Kwaqala
emahoreni ambalwa edlule.

139
00:09:01,559 --> 00:09:03,642
Buka kanjani
ukuziphatha kwabo kwashintsha.

140
00:09:06,080 --> 00:09:08,889
Ngemva kweminyaka engu-20
ngokuba catatonic.

141
00:09:09,039 --> 00:09:10,849
Ngitholele uMqondisi
Levinson.

142
00:09:10,919 --> 00:09:11,921
Sizamile.

143
00:09:13,399 --> 00:09:15,322
Akafinyeleleki, mnumzane.

144
00:09:22,399 --> 00:09:23,811
Udinga ukungithatha ngokungathi sína.

145
00:09:23,879 --> 00:09:25,005
Kade ngikusukela
emhlabeni wonke

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,081
amasonto amathathu manje.

147
00:09:26,159 --> 00:09:27,399
Kodwa manje njengoba nginawe...

148
00:09:27,559 --> 00:09:29,244
Uxolo,
ungubani futhi?

149
00:09:29,399 --> 00:09:30,400
UFloyd Rosenberg.

150
00:09:30,480 --> 00:09:31,845
Uhulumeni oqokiwe
isilawuli.

151
00:09:31,919 --> 00:09:32,921
<i>Sicela wazi.</i>

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,331
<i>Ukungena ezindaweni ezinobutha.</i>

153
00:09:34,399 --> 00:09:35,605
<i>Kufanele sehlise ijubane.</i>

154
00:09:35,799 --> 00:09:37,609
<i>Asifuni ukubukeka
sibeka usongo.</i>

155
00:09:38,120 --> 00:09:39,451
Manje, sizoqala
neSithasiselo 2.

156
00:09:39,519 --> 00:09:40,520
Ngiyazi ukuthi baningi abantu abakwenzile

157
00:09:40,639 --> 00:09:41,687
ukusabela okungekuhle
ukuze ihlolwe.

158
00:09:41,759 --> 00:09:42,921
Kodwa ngithole ukuthi
okuhlangenwe nakho okwakhayo.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lloyd. Lloyd, Lloyd.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
U-Floyd.

161
00:09:45,159 --> 00:09:46,126
Kumele sibonane
umngani manje,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,690
insizwa enkulu.
Woza uthi sawubona.

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,085
Sikuphi?

164
00:09:56,440 --> 00:09:59,443
Umqondisi Levinson.

165
00:10:02,320 --> 00:10:03,525
Obani lawo madoda?

166
00:10:03,679 --> 00:10:05,648
EseMbutu
amabutho amavukelambuso.

167
00:10:05,799 --> 00:10:07,211
Induna yempi?

168
00:10:07,879 --> 00:10:09,644
Angicabangi ukuthi kukhona
noma yini okumele sikhathazeke ngayo.

169
00:10:09,799 --> 00:10:11,528
Ikhehla lakhe lishona nje
futhi ngiyakuzwa ndodana

170
00:10:11,600 --> 00:10:13,328
iphakathi kakhulu.

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,288
Uh, hey, bafethu...

172
00:10:15,440 --> 00:10:16,929
<i>hey Goody. Ithi, um...</i>

173
00:10:17,080 --> 00:10:19,287
ngifuna
Dikembe Umbutu.

174
00:10:22,000 --> 00:10:23,729
Ngiyabona ukuthi utholakele
inqolobane yabo yezikhali.

175
00:10:24,120 --> 00:10:27,124
Oyedwa kuphela,
UDavid Levinson.

176
00:10:27,639 --> 00:10:29,562
Catherine, wow!

177
00:10:30,639 --> 00:10:32,369
Wenzani lapha?

178
00:10:32,519 --> 00:10:34,044
Awucabangi
uwena wedwa uchwepheshe

179
00:10:34,120 --> 00:10:35,326
wafona, wena?

180
00:10:35,480 --> 00:10:37,767
Ngimangele kakhulu ukubona
wena, kancane.

181
00:10:38,000 --> 00:10:40,923
Ngimangele kancane
ukuthi ukhumbule ibizo lami.

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,559
Hey, hey, woza.

183
00:10:43,639 --> 00:10:45,687
Masibe ngochwepheshe.

184
00:10:46,039 --> 00:10:47,849
Hhayi-ke, sobabili siyakhumbula
kwenzekeni

185
00:10:47,919 --> 00:10:50,081
okokugcina sizama
ukuba uchwepheshe.

186
00:10:50,240 --> 00:10:52,163
Ngiyezwa
ukushuba okubonakalayo lapha.

187
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
Sesishayisane
ezinkomfeni ezimbalwa.

188
00:10:55,279 --> 00:10:56,691
Ngiyakubheja unayo.

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,047
Thula, Floyd.

190
00:10:58,120 --> 00:10:59,326
Mqondisi Levinson, ngiyaxolisa.

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,845
Asikakaqedi
ibhizinisi lethu lapha.

192
00:11:02,159 --> 00:11:03,240
Maphi amaphepha?

193
00:11:03,399 --> 00:11:05,322
Uh, kubukeka kanje.

194
00:11:05,440 --> 00:11:06,441
Um...

195
00:11:09,039 --> 00:11:11,008
Pho kungani uMbutu Junior
udinga udokotela wengqondo?

196
00:11:11,159 --> 00:11:12,524
Izinkinga zikababa ezingakaxazululwa?

197
00:11:13,159 --> 00:11:16,846
Abantu bakhe balwa impi ephansi
nabafokazi iminyaka eyi-10.

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,321
Ukuxhumana kwabo
enamandla kunawo wonke engake ngawabona.

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,607
Kusengathi eyabo
umqondo...

200
00:11:21,759 --> 00:11:23,330
kufakwe phakathi
i-alien subconscious.

201
00:11:23,399 --> 00:11:24,400
Yebo.

202
00:11:24,559 --> 00:11:26,927
Ukuzifela kwakho nge
umuntu-alien

203
00:11:27,039 --> 00:11:28,928
okusala kwengqondo
isimo.

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,442
Yebo, uyangibiza
othathekile. Kuhle lokho.

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,407
Bayithola kanjani
izibani zivuliwe?

206
00:11:49,679 --> 00:11:50,760
Asizange senze kanjalo.

207
00:11:53,279 --> 00:11:54,884
Yenzeka yodwa.

208
00:11:55,039 --> 00:11:56,485
Ezinsukwini ezimbili ezedlule.

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,331
Yebo,
uyazi ukuthi kunjalo

210
00:12:04,399 --> 00:12:06,129
umkhumbi kuphela
lokho kwafika ngo-1996.

211
00:12:06,240 --> 00:12:08,163
Futhi ngakho, ngiyabonga
ekugcineni uyasinikeza

212
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
lokhu kufinyelela, Mnu. Umbutu.

213
00:12:10,039 --> 00:12:12,168
Ubaba wakho
wayeqine kakhulu.

214
00:12:12,360 --> 00:12:13,407
Ukuziqhenya kwakhe kwabangela
ukufa

215
00:12:13,480 --> 00:12:15,004
ezingaphezu kuka
ingxenye yabantu bami...

216
00:12:15,080 --> 00:12:16,605
- kuhlanganise nomfowethu.
- Ngiyaxolisa.

217
00:12:16,679 --> 00:12:17,681
Qaphela!

218
00:12:17,759 --> 00:12:18,966
Hawu!

219
00:12:19,039 --> 00:12:20,086
Hewu!

220
00:12:21,279 --> 00:12:22,804
Kwenzekeni lapha?

221
00:12:22,960 --> 00:12:24,610
Babebhola.

222
00:12:24,799 --> 00:12:26,039
Kwani?

223
00:12:26,200 --> 00:12:27,769
Ndoda, angazi.

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,163
Kwenze nini
indawo yokumba?

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,243
Lapho uqhume
ubuMama.

226
00:12:32,399 --> 00:12:35,323
Njengamanje, kithi,
noma iyiphi indlela yokukhuphukela lapho?

227
00:12:35,519 --> 00:12:37,921
Awusabi
wokuphakama, akunjalo?

228
00:12:39,879 --> 00:12:41,370
Iphakame kangakanani?

229
00:13:14,919 --> 00:13:16,604
Hewu Nkosi yami!

230
00:13:17,879 --> 00:13:20,120
Yilelo phethini elifanayo.

231
00:13:22,559 --> 00:13:25,688
Ngakho isignali
yayiphuma kulo mkhumbi.

232
00:13:26,200 --> 00:13:27,530
Eminyakeni engu-20 edlule...

233
00:13:27,679 --> 00:13:30,125
lapho sibhubhisa
ubuMama

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,326
sabona ukuqhuma...

235
00:13:31,480 --> 00:13:32,890
kumafrikhwensi e-X-band...

236
00:13:33,080 --> 00:13:35,447
iqondiswe endaweni ejulile.

237
00:13:37,759 --> 00:13:38,760
Oh.

238
00:13:48,639 --> 00:13:51,290
<i>Namuhla ulwesine kuJulayi.</i>

239
00:13:51,519 --> 00:13:53,203
Usizi luyabiza.

240
00:13:53,360 --> 00:13:54,929
<i>Namuhla ulwesine kuJulayi.</i>

241
00:13:56,399 --> 00:13:59,881
Kubukeka sengathi kukhona othathile
ucingo aluphendule.

242
00:14:03,759 --> 00:14:05,046
<i>JAKE". Ngizosangana lapha phezulu.</i>

243
00:14:05,240 --> 00:14:06,571
Angisakwazi ukukuthwala.

244
00:14:06,960 --> 00:14:08,245
Ngitshele ukuthi ungikhumbula kangakanani.

245
00:14:08,399 --> 00:14:09,730
<i>Empeleni,
Induna Yezisebenzi</i>

246
00:14:09,799 --> 00:14:11,484
<i>Ngisanda kuthola ngempela
umfundi omuhle.</i>

247
00:14:11,639 --> 00:14:14,325
<i>Akamude kangako,
kodwa inama-dimples amakhulu...</i>

248
00:14:14,440 --> 00:14:15,486
<i>futhi idlala i-cello.</i>

249
00:14:17,279 --> 00:14:18,804
Mmm. Uyazi
ngikukhumbule kangakanani.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,206
<i>Uyazi ukuthini?
Ngizontshontsha ukudonsa</i>

251
00:14:20,279 --> 00:14:21,280
<i>bese ngibuya
futhi ngizokubona manje.</i>

252
00:14:21,399 --> 00:14:22,366
Cha.
Ngicela ungakwenzi.

253
00:14:22,440 --> 00:14:23,679
<i>Ngoba okokugcina
wenze lokho</i>

254
00:14:23,799 --> 00:14:25,130
<i>bangeze inyanga
ohambeni lwakho.</i>

255
00:14:25,279 --> 00:14:26,850
Woza. Ngitshele ukuthi bekungenjalo
imizuzu emibili engcono kakhulu

256
00:14:26,960 --> 00:14:28,291
yempilo yakho.
Yebo.

257
00:14:28,440 --> 00:14:30,966
Yebo, kodwa ngingathanda
isoka libuyele unomphela.

258
00:14:34,960 --> 00:14:36,006
<i>Bekuyini lokho?</i>

259
00:14:36,159 --> 00:14:37,286
Ah, kade sithola
lokhu kunyuka kwamandla

260
00:14:37,399 --> 00:14:38,605
ezinsukwini ezimbalwa ezedlule.

261
00:14:40,480 --> 00:14:41,970
Awubheke
ezindlini engikuthume zona?

262
00:14:42,279 --> 00:14:44,168
<i>Cha, angikakakwenzi.</i>

263
00:14:45,120 --> 00:14:46,530
Kulungile. Akukho ukuxhamazela.

264
00:14:47,639 --> 00:14:49,448
Ngabona uDylan
eWhite House namuhla.

265
00:14:51,000 --> 00:14:52,967
Ngicabanga nina nobabili
kudingeka ukuba nengxoxo.

266
00:14:53,159 --> 00:14:54,730
Esho exhawula
nomongameli

267
00:14:54,799 --> 00:14:56,039
futhi ngibambekile eNyangeni.

268
00:14:56,759 --> 00:14:58,330
Kumelwe ukuba kuhle lokho.

269
00:14:58,519 --> 00:15:00,363
Ucishe wambulala,
uyakhumbula?</i>

270
00:15:00,519 --> 00:15:01,931
<i>Mnike
isikweletu esincane, Jake.</i>

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,645
P?

272
00:15:06,679 --> 00:15:08,205
Siyabonga <i>ngokusebenzisa</i> QQ.

273
00:15:15,480 --> 00:15:17,129
<i>Manene namanenekazi...</i>

274
00:15:17,279 --> 00:15:18,246
<i>sicela wamukelekile</i>

275
00:15:18,320 --> 00:15:20,208
<i>Okwamanye amazwe
I-Legacy squad.</i>

276
00:15:22,960 --> 00:15:24,006
UCaptain Hiller,

277
00:15:24,120 --> 00:15:25,360
ucabangela ukuthi ufile
phakathi nendiza yokuhlola...

278
00:15:25,519 --> 00:15:26,931
uzizwa kanjani
ethatha uhambo oluya eNyangeni

279
00:15:27,000 --> 00:15:29,240
kusuka ku-hangar
uqanjwe ubaba wakho?

280
00:15:30,240 --> 00:15:31,480
Ubeyoyithanda.

281
00:15:32,000 --> 00:15:33,490
<i>Kubi kakhulu
akekho lapha ukuzoyibona

282
00:15:33,639 --> 00:15:35,721
<i>Kapteni Lao,
I-China ibilokhu ibalulekile</i>

283
00:15:35,840 --> 00:15:37,682
emhlabeni
Uhlelo Lokuvikela Umkhathi.

284
00:15:37,840 --> 00:15:39,682
Ingabe kukhona ofuna ukukwenza
uthi kubantu basekhaya?

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,044
Bengingafuni ukukuthumela umlayezo.
Bengifuna ukuzwa izwi lakho.

286
00:15:46,360 --> 00:15:47,520
Kwenzenjani?

287
00:15:48,080 --> 00:15:49,411
Lutho.

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,442
<i>Umfana wami owenza igama
yena ngokwakhe

289
00:15:54,039 --> 00:15:55,370
<i>Ngabe uzolunga, Ma?</i>

290
00:15:55,519 --> 00:15:57,567
Ngitshele nje
uzoqaphela phezulu lapho.

291
00:16:01,360 --> 00:16:03,567
<i>Moon Base,
lesi yi-Legacy Squadron.</i>

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,847
Sisendleleni yokugcina,
ecela imvume yokuhlala.

293
00:16:05,919 --> 00:16:07,125
<i>Imvume inikiwe.</i>

294
00:16:07,399 --> 00:16:09,208
Siyakwamukela eNyangeni, Kapteni.

295
00:16:20,240 --> 00:16:22,207
Kugcine kupholile.

296
00:16:22,360 --> 00:16:24,931
Ungamshayi nje. Kulula.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,244
Ngiyathola
i-autograph, futhi?

298
00:16:47,879 --> 00:16:48,927
Buyela emsebenzini.

299
00:16:50,440 --> 00:16:51,804
UMalume Jiang!

300
00:16:53,399 --> 00:16:55,288
Ubukeka ngokwengeziwe
njengonyoko.

301
00:16:55,759 --> 00:16:58,126
Ayikho into efunwa yintombazane
ukuzwa okungaphezu kwalokho.

302
00:17:01,879 --> 00:17:03,291
<i>Mengniu Moon Milk.</i>

303
00:17:09,720 --> 00:17:11,449
Kade ngibheka
konke ngawe.

304
00:17:11,599 --> 00:17:12,806
Nginezindaba ezinhle.

305
00:17:12,960 --> 00:17:14,290
Yebo?
Lowo mshayeli wendiza owathunyelwa yiChina...

306
00:17:14,440 --> 00:17:16,488
unkosikazi wami wakusasa
futhi ngiyakusho.

307
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
Ngicabanga ukuthi inhliziyo yami yaqhuma.

308
00:17:18,279 --> 00:17:21,284
Kufana nemiphefumulo yethu
bebekhuluma.

309
00:17:23,960 --> 00:17:25,484
Wangena nje,
akazange?

310
00:17:25,640 --> 00:17:26,686
Yebo, wakwenza.

311
00:17:30,759 --> 00:17:31,807
Kulungile-

312
00:17:33,680 --> 00:17:35,807
Ngeke
ukuqeda lokhu?

313
00:17:41,319 --> 00:17:42,526
Ucabanga ukunyakaza?

314
00:17:46,319 --> 00:17:48,641
Sobabili siyazi ukuthi kwenzekani
uma ungena endleleni yami.

315
00:17:51,680 --> 00:17:53,250
Oh.

316
00:17:55,039 --> 00:17:56,040
Ngalinda isikhathi eside
ukwenza lokho.

317
00:17:56,160 --> 00:17:57,161
Morrison!

318
00:17:58,359 --> 00:17:59,930
Kwenzakalani lapha?

319
00:18:02,680 --> 00:18:04,329
ngikubuzile
umbuzo.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,924
Yebo, mnumzane, phansi
iyashelela kakhulu.

321
00:18:09,319 --> 00:18:12,368
Qaphela ukube benginguwe.
Kuhle ukukubona, Dylan.

322
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
Ngangisondelene kakhulu
embuyisela ngesibhakela.

323
00:18:22,559 --> 00:18:24,049
Ngicabanga ukuthi wenze
ukukhetha okulungile.

324
00:18:24,200 --> 00:18:25,644
Wenze cishe
mbulale...

325
00:18:25,720 --> 00:18:27,768
kodwa yingakho
banezihlalo zokuphuma.

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,723
Cha, ngiye kakhulu.

327
00:18:31,920 --> 00:18:35,208
Iyona kuphela indlela engangicabanga ngayo
Ngangikwazi ukugqama.

328
00:18:35,359 --> 00:18:38,364
Bekungeke kube nguwe
ehola lelo qembu.

329
00:18:38,519 --> 00:18:40,921
Akuyona indlela leyo
umhlaba uyasebenza.

330
00:18:41,079 --> 00:18:43,048
Uyazi? Ungowasebukhosini.

331
00:18:43,200 --> 00:18:44,440
Siyizintandane nje.

332
00:18:45,720 --> 00:18:48,962
Into yokugcina engiyisho kimi
abazali ngangibazonda.

333
00:18:52,559 --> 00:18:53,799
Isizathu kuphela
Ngisaphila...

334
00:18:53,960 --> 00:18:55,723
yingoba bangiwise
suka kuleyonkambu eyisiphukuphuku.

335
00:18:56,440 --> 00:18:58,249
Nokho, ngiyajabula ukuthi benza kanjalo.

336
00:19:02,559 --> 00:19:05,290
Ngoba wena
okuwukuphela komndeni engawuthola.

337
00:19:06,480 --> 00:19:08,209
<i>Kulungile, i-hop yokugcina yokuqeqesha.</i>

338
00:19:08,279 --> 00:19:09,644
<i>Abawinile
Ithimba Lefa.</i>

339
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
<i>Kungani ungenzi nje
ngiyeke, Morrison?</i>

340
00:19:11,119 --> 00:19:12,405
<i>Indawo yesibili izovele
kufanele ube muhle ngokwanele.</i>

341
00:19:13,240 --> 00:19:14,844
<i>Yebo, sizobona
mayelana nalokho, uCaptain Hiller

342
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
<i>Ukudlula kwesokunxele.</i>

343
00:19:16,640 --> 00:19:18,005
<i>Sawubona, asikho isikhala esanele.</i>

344
00:19:18,160 --> 00:19:19,650
<i>Kubuhlungu, Jake.
Uzonqamula uphiko lwami.</i>

345
00:19:19,839 --> 00:19:21,329
<i>Lawula, ngehla.</i>

346
00:19:21,480 --> 00:19:23,084
<i>Ukukhetha! Iyakhipha!</i>

347
00:19:33,440 --> 00:19:34,601
UDkt. O'Brien,

348
00:19:34,680 --> 00:19:36,090
<i>sicela ubike
endaweni yeshashalazi yokuhlinza.</i>

349
00:19:41,920 --> 00:19:43,808
Sawubona, Brakish.
Sinjani namuhla?

350
00:19:44,319 --> 00:19:45,809
Ngikulethe
entsha.

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
<i>Dactylorhiza maculata...</i>

352
00:19:49,440 --> 00:19:51,009
noma i-orchid enamabala.

353
00:19:51,160 --> 00:19:54,049
Futhi lapho iqhakaza ngokugcwele,
i-lavender...

354
00:19:54,200 --> 00:19:56,042
Kuzokwenzeka
khipha umoya.

355
00:19:56,960 --> 00:19:58,246
Ungakukholwa?

356
00:19:58,319 --> 00:20:01,607
Uke waquleka
izinsuku ezingama-7300.

357
00:20:02,799 --> 00:20:04,643
Ngikwenzele isipho.

358
00:20:04,799 --> 00:20:06,289
Ngathatha ikilasi lokuluka.

359
00:20:06,519 --> 00:20:07,567
Ingabe kuyaluma?

360
00:20:07,640 --> 00:20:09,243
Ubuzongitshela
uma bekulunywa, akunjalo?

361
00:20:13,960 --> 00:20:15,564
phezu, Nkulunkulu.

362
00:20:16,119 --> 00:20:17,326
Uvukile!

363
00:20:18,039 --> 00:20:20,008
Siwinile?

364
00:20:21,359 --> 00:20:23,521
I-Efic, ithimba lezokwelapha.
Usevukile!

365
00:20:24,720 --> 00:20:26,882
Ziphi izibuko zami?

366
00:20:27,039 --> 00:20:28,121
Angiboni.

367
00:20:28,200 --> 00:20:29,201
O, bakhona lapha.

368
00:20:29,319 --> 00:20:30,480
Ngempela.

369
00:20:31,559 --> 00:20:32,560
Ngiphume isikhathi esingakanani?

370
00:20:32,640 --> 00:20:34,721
Isikhathi eside, baby.
Isikhathi eside.

371
00:20:34,920 --> 00:20:37,048
Ngempela. Ngiyakubona lokho.

372
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Babe".

373
00:20:39,359 --> 00:20:40,849
Ukhuluphele kancane.

374
00:20:42,079 --> 00:20:44,002
Futhi impandla ngempela.

375
00:20:50,839 --> 00:20:53,161
Kodwa usabukeka umuhle.

376
00:20:53,559 --> 00:20:55,163
Lokhu nje
kwangena uHubble.

377
00:20:55,319 --> 00:20:57,527
Kukhona uhlobo oluthile lwamandla
edonsa izindandatho zikaSaturn.

378
00:20:57,680 --> 00:20:58,840
UKristu oNgcwele!

379
00:20:59,000 --> 00:21:00,411
Kuthiwani
isisekelo sethu sokuzivikela lapho?

380
00:21:00,559 --> 00:21:01,891
Ihambile.

381
00:21:02,039 --> 00:21:03,246
Futhi akukhona nje
isisekelo.

382
00:21:03,359 --> 00:21:05,202
Kufana nenyanga yonke
wavele wanyamalala.

383
00:21:09,279 --> 00:21:10,611
Khuphula ileveli yesixwayiso
kubomvu.

384
00:21:10,759 --> 00:21:11,760
Khona manje.

385
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Sawubona, sithandwa.

386
00:21:18,960 --> 00:21:20,689
Lalela, ngifuna wena
qoqa izinto zakho

387
00:21:20,799 --> 00:21:23,040
uhambe uye kudadewenu
khona manje.

388
00:21:34,559 --> 00:21:35,971
Hawu. Kodwa lesi simboli
ivela kaningi...

389
00:21:36,119 --> 00:21:38,487
kunanoma yini
Ngihlangabezane.

390
00:21:38,559 --> 00:21:40,049
Bheka ukufana.

391
00:21:40,599 --> 00:21:42,567
Awuboni kanjani
ukuhlobana?

392
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
Cha, akunjalo
Angiyiboni.

393
00:21:43,799 --> 00:21:45,006
Ngizizwa ngilungile
manje, kukhona okwengeziwe

394
00:21:45,079 --> 00:21:46,888
izindaba ezicindezelayo
kunokuhlaziya ama-doodle.

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,565
Njengomkhumbi-mkhathi omkhulu
ebuyela emuva.

396
00:21:48,720 --> 00:21:49,925
Mnumzane.
Yebo?

397
00:21:50,119 --> 00:21:51,484
Silahlekelwe yibo bonke oxhumana nabo
ngeSaturn.

398
00:21:51,559 --> 00:21:52,560
Ini?

399
00:21:52,759 --> 00:21:53,760
Sidinga ukwazisa
umongameli.

400
00:21:53,880 --> 00:21:54,846
Sengizamile.

401
00:21:54,920 --> 00:21:56,762
UTanner uthe uzobuya
kithina ngemva kokuvakasha kwabezindaba.

402
00:21:56,960 --> 00:21:58,371
I-Bypass Tanner
Nokho ungakwazi.

403
00:21:58,440 --> 00:21:59,601
Sidinga ukukhuluma
eLanford manje.

404
00:21:59,720 --> 00:22:00,881
Kulungile.

405
00:22:00,960 --> 00:22:02,007
Ngiyabonga.

406
00:22:06,279 --> 00:22:08,567
Okungenani uyihlo
wasindisa izindlovu.

407
00:22:08,759 --> 00:22:09,807
Kuhle kuye.

408
00:22:09,960 --> 00:22:12,930
Bheka.
Ingozi yaseRoswell ngo-'47.

409
00:22:13,079 --> 00:22:15,970
Umlimi owaxhumana naye
wadweba indilinga efanayo.

410
00:22:16,119 --> 00:22:17,484
Futhi ngaso sonke isikhathi
Ngixoxisana

411
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
esinye seziguli zami
futhi ubabonise lokhu...

412
00:22:19,440 --> 00:22:22,364
bonke bayaveza
umzwelo ofanayo.

413
00:22:22,759 --> 00:22:23,921
Ukwesaba

414
00:22:24,519 --> 00:22:26,284
angicabangi
yindilinga.

415
00:22:26,440 --> 00:22:27,805
Ngobusuku umkhumbi
kuvuliwe...

416
00:22:27,960 --> 00:22:31,009
Ngihlangabezane neziqine kakhulu
umbono engake ngaba nawo.

417
00:22:34,640 --> 00:22:35,766
Futhi ngakudweba lokhu.

418
00:22:47,279 --> 00:22:48,280
Kuyamangaza lokho.

419
00:22:48,359 --> 00:22:50,488
Uyichaze kanjani
ngolimi lwabo olungaka?

420
00:22:51,279 --> 00:22:53,123
Babesizingela.

421
00:22:53,640 --> 00:22:56,211
Kwadingeka sifunde
indlela yokuzingela.

422
00:23:01,799 --> 00:23:03,131
Lokho kusho ukuthi umuhle.

423
00:23:03,279 --> 00:23:04,326
Aw, ngiyabonga, ndoda.

424
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Hhayi wena.

425
00:23:05,640 --> 00:23:07,642
Kufanele ususe
ama-sub-sonic inlets...

426
00:23:07,799 --> 00:23:08,800
ngaphambi kokuthi ulungise kabusha

427
00:23:08,880 --> 00:23:09,961
the thermalized
ama-cartridge e-plasma.

428
00:23:10,039 --> 00:23:11,279
Kuhle lokho. Kungani kungenjalo
uyibeke phansi leyonto

429
00:23:11,359 --> 00:23:12,361
futhi ungisize?

430
00:23:14,200 --> 00:23:15,724
Nanguya.

431
00:23:16,039 --> 00:23:17,484
O! Kuyenzeka.
Kodwa yini.

432
00:23:17,640 --> 00:23:19,368
Ukusabela kwamakhemikhali,
ama-pheromones ...

433
00:23:19,519 --> 00:23:22,000
lonke igazi emzimbeni wami,
kugijima ekhanda lami.

434
00:23:22,400 --> 00:23:23,526
Ikhanda lakho, huh?

435
00:23:23,680 --> 00:23:24,727
Ngizohamba
ngizethule.

436
00:23:24,839 --> 00:23:26,000
Yebo. Ayikho inkinga.

437
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ah! Shit!

438
00:23:30,240 --> 00:23:32,083
Ngakho, kufanele ube
umshayeli waseChina wathumela.

439
00:23:32,240 --> 00:23:33,765
Ingabe ifulegi elikhulu
ukukunikeza?

440
00:23:33,839 --> 00:23:34,840
Kwakuyilokho.

441
00:23:35,000 --> 00:23:37,001
Neqiniso lokuthi ngikuzwile
ekhuluma isiShayina ngaphambili.

442
00:23:37,160 --> 00:23:38,923
Noma kunjalo, bengizibuza ukuthi
ubufuna ukuphuzwa.

443
00:23:39,079 --> 00:23:40,730
Mhlawumbe ukuthandana.

444
00:23:41,319 --> 00:23:43,003
Awumncane yini
mncane ngalokho?

445
00:23:43,160 --> 00:23:45,560
Ngina 23 nohhafu.

446
00:23:54,720 --> 00:23:56,006
<i>MAN ON PA". Bonke abasebenzi,</i>

447
00:23:56,119 --> 00:23:58,201
<i>bika eziteshini zakho
ngokushesha.</i>

448
00:23:58,519 --> 00:24:01,887
<i>Abasebenzi be-AH, bika kubo
iziteshi zakho ngokushesha.</i>

449
00:24:04,880 --> 00:24:06,404
Ingalo yokuqala.

450
00:24:18,359 --> 00:24:20,249
Ngitholele uMkhandlu Wezokuphepha.
Yebo, mnumzane.

451
00:24:20,400 --> 00:24:21,401
Esikrinini.

452
00:24:29,920 --> 00:24:30,921
Mnumzane?

453
00:24:31,079 --> 00:24:33,082
Yebo?
Lokhu kusanda kungena.

454
00:24:36,480 --> 00:24:37,810
Kwakungumkhumbi-mkhathi.

455
00:24:44,440 --> 00:24:45,770
Nkosikazi Mongameli.

456
00:24:45,920 --> 00:24:47,444
Izinhloko zombuso
ziza ku-inthanethi.

457
00:24:48,839 --> 00:24:50,410
David, nguwe
uyakubona lokhu?

458
00:24:50,559 --> 00:24:52,403
Yebo, Nkosikazi.
Ngiyibheke ngqo.</i>

459
00:24:55,799 --> 00:24:57,403
Bangaba
ukuqala ukuhlasela.

460
00:24:57,599 --> 00:24:58,931
<i>Kudingeka sishaye kuqala.</i>

461
00:24:59,079 --> 00:25:01,127
<i>Hhawu, bambelela. Linda kancane.
Esweni lami...</i>

462
00:25:01,279 --> 00:25:03,759
umklamo kanye ne
ubuchwepheshe balo mkhumbi...

463
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
ayifani nalezi
lokho kusihlasele.

464
00:25:06,079 --> 00:25:07,161
<i>Ngiyakutshela,
lokhu akuzona.</i>

465
00:25:07,319 --> 00:25:08,480
Futhi kuthiwani uma
unephutha?

466
00:25:08,640 --> 00:25:09,925
<i>Uma unephutha...</i>

467
00:25:10,079 --> 00:25:12,082
Kungenzeka ukuthi siqala impi
nohlobo olusha olusha.</i>

468
00:25:12,599 --> 00:25:13,839
Kuleli qophelo,
siyazi isisekelo seSaturn

469
00:25:13,920 --> 00:25:15,000
isichithiwe.

470
00:25:15,200 --> 00:25:16,804
Madam President,
lokhu kungaba kuhle kakhulu

471
00:25:16,920 --> 00:25:18,365
kube okudidiyelwe
ukuhlasela.

472
00:25:18,519 --> 00:25:20,124
Thola inganono
endaweni yokudubula.

473
00:25:20,200 --> 00:25:21,201
Yebo, mnumzane.

474
00:25:21,880 --> 00:25:23,369
Kufanele <i>siqaphe</i>...

475
00:25:23,480 --> 00:25:25,368
<i>futhi ulalele
Umqondisi Levinson.</i>

476
00:25:25,799 --> 00:25:27,643
Kanjani okunye
woMkhandlu uyazizwa?

477
00:25:27,799 --> 00:25:29,450
<i>Asibambe
size sazi okwengeziwe.</i>

478
00:25:29,599 --> 00:25:32,604
<i>Kufanele sinqume.
Ngivotela ukuhlasela.</i>

479
00:25:32,799 --> 00:25:34,325
<i>Ngiphinde ngivotele ukuteleka.</i>

480
00:25:37,119 --> 00:25:38,121
<i>Madam President- - .</i>

481
00:25:38,279 --> 00:25:39,691
Ngidinga impendulo.

482
00:25:41,119 --> 00:25:42,484
Bakhiphe Mkhuzi.

483
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Sikhiyiwe.

484
00:25:45,640 --> 00:25:47,688
<i>Ngicabanga ukuthi leli iphutha.
Ake sithathe omunye umzuzu...</i>

485
00:25:47,839 --> 00:25:48,965
Umlilo!

486
00:26:07,839 --> 00:26:09,171
Ngitholele isithombe.

487
00:26:10,799 --> 00:26:12,564
Iphahlazeke phakathi
i-Van de Graaff Crater.

488
00:26:13,200 --> 00:26:15,487
Asicoshi
noma yiziphi izimpawu zokuphila.

489
00:26:16,160 --> 00:26:18,730
Asithembe uNkulunkulu
senze okufanele.

490
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
<i>Mam President,
sidinga ukuthumela</i>

491
00:26:20,319 --> 00:26:21,605
<i>ithimba elizophenya
umonakalo.</i>

492
00:26:21,759 --> 00:26:24,047
<i>Kudingeka sazi
esisanda kumdubula.</i>

493
00:26:24,160 --> 00:26:25,126
Alukho uphawu
yokuphila

494
00:26:25,200 --> 00:26:26,280
kanye nosongo
yenziwe hlangothi.

495
00:26:26,359 --> 00:26:28,931
Singathumela iqembu phezulu, kodwa
UDavid udinga ukuba seD.C.

496
00:26:29,319 --> 00:26:31,448
Cha. Ngeke yini
ukwenza lokhu kwezepolitiki?

497
00:26:31,599 --> 00:26:33,886
Ngidinga ukukhuphukela lapho
futhi uthole izimpendulo.

498
00:26:34,039 --> 00:26:35,279
David, ungahola
iqembu lapho...

499
00:26:35,440 --> 00:26:37,407
kodwa ngemva
umgubho.

500
00:26:38,400 --> 00:26:39,845
Uzwile umongameli.

501
00:26:40,000 --> 00:26:41,330
Ngizolindela ukukubona
eduze kwethu kusasa

502
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
ugqoke ukumamatheka kwakho okuhle kakhulu.

503
00:26:42,720 --> 00:26:43,846
<i>Uyafuna
uyakubona ukumamatheka kwami okuhle kakhulu?</i>

504
00:26:46,599 --> 00:26:47,885
Wavele wangivala ucingo?

505
00:26:48,079 --> 00:26:50,048
Kwazwakala impela
ngaleyondlela kimi, mnumzane.

506
00:26:53,119 --> 00:26:54,121
Uyaphi?

507
00:26:54,559 --> 00:26:57,086
UJake. Ngicabanga wena ngempela
kufanele ukucabangisise lokhu.

508
00:26:57,240 --> 00:26:58,365
Kulungile, wonke umuntu...

509
00:26:58,519 --> 00:27:00,807
phuma! Ngiyasuka.

510
00:27:03,440 --> 00:27:04,566
Linda, linda, linda!

511
00:27:04,720 --> 00:27:05,881
Ukudonsa kwethu akunjalo
ngizondiza.

512
00:27:06,039 --> 00:27:08,201
Yingakho sithatha
Ukudonsa kukaMike.

513
00:27:08,359 --> 00:27:10,088
Oh. I-Jiang ayikho
ngizothanda lokhu.

514
00:27:10,440 --> 00:27:12,760
<i>Cishe amahora angu-2100</i>

515
00:27:12,880 --> 00:27:14,564
<i>Isikhala Somhlaba
Uhlelo Lokuvikela...</i>

516
00:27:14,720 --> 00:27:17,644
<i>ixoshe ukuhlasela kwe-alien
iqondise iplanethi yethu.</i>

517
00:27:21,240 --> 00:27:22,570
Kwakungebona.

518
00:27:22,720 --> 00:27:23,960
Ngeke wazi
lokho ngokuqinisekile.

519
00:27:24,160 --> 00:27:25,240
Kwakungebona.

520
00:27:25,400 --> 00:27:26,730
Kufanele ngitshele
umhlaba.

521
00:27:26,880 --> 00:27:28,006
Mnumzane, sekuyisikhathi
okwemithi yakho.

522
00:27:28,160 --> 00:27:30,083
Kufanele ngikhulume naye
Izinduna Zabasebenzi Ezihlangene!

523
00:27:30,240 --> 00:27:32,128
Mathewu, ungakwazi nje
Ngicela, usinikeze okwesibili?

524
00:27:37,559 --> 00:27:40,403
Akufanele uchithe eyakho
isikhathi nekhehla elihlanyayo.

525
00:27:40,799 --> 00:27:42,564
Udele ukundiza
ukunginakekela...

526
00:27:42,759 --> 00:27:44,603
futhi ngiyazi ukuthi yimalini
uyayithandaedit

527
00:27:44,759 --> 00:27:46,682
Kufanele ube noJake.

528
00:27:47,279 --> 00:27:49,169
UseNyangeni,
khumbula?

529
00:27:52,119 --> 00:27:53,929
Khona-ke kufanele ube
nomongameli.

530
00:27:54,079 --> 00:27:55,605
Nginomongameli.

531
00:27:57,960 --> 00:27:59,848
Ziyabuya.

532
00:28:01,079 --> 00:28:03,923
Futhi kulokhu
ngeke sikwazi ukubavimba.

533
00:28:30,119 --> 00:28:32,326
ngizokuphindisela mfowethu.

534
00:28:39,119 --> 00:28:41,248
Sawubona, linda! Ngidinga irisidi!

535
00:28:54,160 --> 00:28:56,527
Ngakho,
umazelaphi lomfana?

536
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
O, unjalo
Isoka likaPatricia Whitmore.

537
00:28:59,319 --> 00:29:00,401
Ngibonga kakhulu.

538
00:29:00,559 --> 00:29:01,641
Umsebenzi omuhle, Collins.
Yebo, mnumzane.

539
00:29:01,839 --> 00:29:03,000
Kukhona oshayela itekisi?

540
00:29:03,559 --> 00:29:05,324
Siyabonga ngokwenza lokhu, Jake.
Ayikho inkinga.

541
00:29:05,480 --> 00:29:07,084
Asinyakaze, nokho, ngoba
Ngintshontshe lento.

542
00:29:07,319 --> 00:29:08,320
Ngiza nawe.

543
00:29:08,480 --> 00:29:10,881
Um, cha. Yilokhu
ukusebenza kwe-ESD.

544
00:29:11,039 --> 00:29:13,566
Ivaliwe ngokuphelele emikhawulweni
kubo bonke abantu...

545
00:29:13,720 --> 00:29:15,050
nezinduna zempi.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,530
Ngikuvumele ungene.

547
00:29:16,680 --> 00:29:18,761
Kungaba ukuhlakanipha kuwe
ukubuyisela umusa.

548
00:29:27,039 --> 00:29:28,246
Futhi lapho eya.
Uyaphi?

549
00:29:28,359 --> 00:29:29,520
O, ngiyeza, nami.

550
00:29:29,599 --> 00:29:30,601
Catherine!

551
00:29:30,680 --> 00:29:31,806
Kukhona okudwebayo
naye laphaya...

552
00:29:31,880 --> 00:29:33,369
futhi ngizo
thola ukuthi yini.

553
00:29:33,519 --> 00:29:35,045
Uxolo,
uh, uMqondisi Levinson.

554
00:29:35,200 --> 00:29:36,724
Lapho hek
ucabanga ukuthi uyahamba?

555
00:29:36,920 --> 00:29:38,683
Kungani ungasihlanganisi, Floyd?
Bonke abanye banjalo.

556
00:29:38,880 --> 00:29:39,926
Ingase ikwenzele okuhle.

557
00:29:40,039 --> 00:29:41,201
Cha. Cha, cha, cha.

558
00:29:41,359 --> 00:29:42,326
Awuyena
ukungena kuleyo nto.

559
00:29:42,400 --> 00:29:43,401
Futhi nami angiyena.

560
00:29:43,559 --> 00:29:45,528
Sizohlala lapha
futhi sizo...

561
00:29:48,039 --> 00:29:49,279
Sawubona.

562
00:29:49,799 --> 00:29:51,039
Angikaze ngibe
endaweni yokudonsa ngaphambili.

563
00:29:51,119 --> 00:29:52,201
Kukhona yini
Kufanele ngazi?

564
00:29:52,359 --> 00:29:53,930
Kuningi
kufanele wazi.

565
00:29:54,759 --> 00:29:56,648
Amabhande ezihlalo, kusobala.

566
00:29:58,400 --> 00:30:00,242
David, kungani ungakwenzi
hlala phansi.

567
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Kuphi? Ngempela?

568
00:30:01,640 --> 00:30:03,289
Kwenzakalani,
uthukile?

569
00:30:03,440 --> 00:30:04,805
Uh, uyazi,
akuyona intandokazi yami.

570
00:30:04,960 --> 00:30:07,041
Ah, ungakhathazeki.
Angikashayi...

571
00:30:07,759 --> 00:30:09,046
izinsuku ezimbalwa.

572
00:30:09,240 --> 00:30:10,445
Kodwa lokho bekungamabomu.

573
00:30:11,160 --> 00:30:12,161
Ini?

574
00:30:12,559 --> 00:30:13,606
Kulungile, nakhu sihamba.

575
00:30:18,240 --> 00:30:21,243
Ngikhohliwe ukuthi kanjani
ngiyakuzonda kakhulu lokhu.

576
00:30:21,559 --> 00:30:22,846
Sala kahle!

577
00:30:36,839 --> 00:30:38,729
Mmm. Mmm.

578
00:30:38,799 --> 00:30:39,925
Kwakungekubi kangako.

579
00:30:40,480 --> 00:30:42,163
Angikaqali
i-fusion drive, okwamanje.

580
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
Huh?

581
00:30:54,279 --> 00:30:56,169
Futhi ku
umzuzu wethu omnyama...

582
00:30:56,319 --> 00:30:57,845
lapho ithemba seliphelile...

583
00:30:58,039 --> 00:30:59,644
Ngathi, “Ungalokothi uphele amandla.

584
00:31:00,799 --> 00:31:02,608
"Kufanele ube nokholo."

585
00:31:02,759 --> 00:31:06,048
Futhi ngaleso sikhathi,
kwafika kimi, "pow!"...

586
00:31:06,319 --> 00:31:07,890
njengokuduma kwezulu.

587
00:31:09,039 --> 00:31:11,361
Futhi kungaleso sikhathi
Ngaqhamuka nombono

588
00:31:11,440 --> 00:31:12,726
eyasindisa umhlaba.

589
00:31:15,200 --> 00:31:16,201
Yebo.

590
00:31:18,279 --> 00:31:19,644
Um... Mnumzane.

591
00:31:20,640 --> 00:31:21,641
Huh?

592
00:31:21,839 --> 00:31:23,046
Ah. Nanguya.

593
00:31:23,359 --> 00:31:24,691
Siyakwamukela.

594
00:31:26,119 --> 00:31:27,644
Le ncwadi iyinzuzo.

595
00:31:27,799 --> 00:31:28,961
$9.95.

596
00:31:29,119 --> 00:31:31,009
Kwenza isipho esihle kakhulu
kubazukulu bakho.

597
00:31:31,559 --> 00:31:33,163
Uma unenhlanhla ngokwanele
ukuba nanoma yikuphi.

598
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Ingabe usukulungele ukuhamba?

599
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Ungajahi.

600
00:31:40,319 --> 00:31:41,366
Baba, uvukile?

601
00:31:42,359 --> 00:31:44,407
Bengicabanga ukuthi singayibuka
ukubungaza kumabonakude ndawonye.

602
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Mathewu!

603
00:31:59,680 --> 00:32:00,681
Bekuyini leyo?

604
00:32:00,759 --> 00:32:01,760
Mmm, siyandiza

605
00:32:01,839 --> 00:32:02,840
okaMama omdala
inkambu yemfucumfucu.

606
00:32:07,920 --> 00:32:11,083
Ungakhathazeki. Lezi
ngokuyisisekelo amathangi emkhathi.

607
00:32:12,079 --> 00:32:13,525
Amathangi omkhathi? Ngempela?

608
00:32:21,319 --> 00:32:23,606
Siyeza
kuVan de Graaff crater.

609
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Nakho-ke.

610
00:32:25,519 --> 00:32:26,759
Leyo yindawo yokuphahlazeka.

611
00:32:37,599 --> 00:32:39,364
<i>Namuhla, sihlonishiwe...</i>

612
00:32:39,559 --> 00:32:42,369
<i>ukuba phambi kwabanye
yamadoda nabesifazane abanesibindi...</i>

613
00:32:42,559 --> 00:32:44,846
<i>abadelele
amathuba angenakunqobeka...</i>

614
00:32:45,000 --> 00:32:47,730
futhi wasiholela ekunqobeni
phezu kwabahlaseli bangaphandle...</i>

615
00:32:47,880 --> 00:32:49,483
<i>eminyakeni engamashumi amabili</i> edlule.

616
00:32:49,640 --> 00:32:53,280
<i>General Grey kanye
umkakhe omuhle, u-Audrey

617
00:32:59,240 --> 00:33:02,846
<i>Siyabonga ngeyakho
ubuholi obungantengantengi.</i>

618
00:33:03,160 --> 00:33:04,570
UJeffrey. Vele the
Ingabe u-Levinson?

619
00:33:04,720 --> 00:33:06,369
<i>Ngakho,
sifunani?</i>

620
00:33:06,519 --> 00:33:10,126
<i>Yebo, ngiyethemba
sizokwazi uma sesiyibona.</i>

621
00:33:10,279 --> 00:33:13,010
Kukhona indlela yokubona
yini abayibonayo?

622
00:33:13,160 --> 00:33:15,560
Ungakwazi ngisho ukukhuluma nabo.

623
00:33:16,440 --> 00:33:17,770
Ama-tattoos amahle.

624
00:33:18,720 --> 00:33:21,121
Bangaki abafokazi
ubulele, akunjalo?

625
00:33:22,160 --> 00:33:23,240
Ukwenze kanjani?

626
00:33:25,039 --> 00:33:27,087
Kufanele uwathole
ngemuva.

627
00:33:32,720 --> 00:33:34,324
Catherine...

628
00:33:34,519 --> 00:33:37,682
<i>Ngicabanga ukuthi ngisanda kuthola enye
enye yama-doodle akho.</i>

629
00:33:41,079 --> 00:33:45,881
<i>Charlie, tshela umyalo
ukulungisa ilebhu ku-Area 51.</i>

630
00:33:53,359 --> 00:33:55,521
<i>Kunjani lapho,
UCaptain Hiller?</i>

631
00:33:55,720 --> 00:33:57,050
<i>Kuyazithoba ngempela
ukubona ukuthi muhle kanjani</i>

632
00:33:57,119 --> 00:33:58,723
<i>Umhlaba uvela lapha,
Nkosikazi Mongameli.</i>

633
00:33:59,359 --> 00:34:02,090
<i>Ngalolu suku, ngo-1996...</i>

634
00:34:02,240 --> 00:34:04,321
<i>UMongameli Whitmore
kumenyezelwe ngentshiseko...</i>

635
00:34:04,519 --> 00:34:07,842
<i>"Ngeke sihambe
buthule kuze kube sebusuku."</i>

636
00:34:08,000 --> 00:34:09,650
<i>Futhi asizange.</i>

637
00:34:10,039 --> 00:34:11,246
UMongameli Whitmore!

638
00:34:12,840 --> 00:34:13,965
<i>Yini</i> <i>okumangazayo!</i>

639
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
<i>Manene namanenekazi...</i>

640
00:34:16,480 --> 00:34:18,289
<i>elinye iqhawe lempi elikhulu.</i>

641
00:34:18,440 --> 00:34:21,284
<i>Eyodwa futhi kuphela,
UMongameli Thomas Whitmore.</i>

642
00:34:21,559 --> 00:34:23,561
<i>Sicela usho amagama ambalwa.</i>

643
00:34:25,679 --> 00:34:26,885
Namuhla...

644
00:34:29,119 --> 00:34:30,405
<i>Ngeke</i> ngibe...

645
00:34:32,039 --> 00:34:34,724
Ngize ukuzokuxwayisa.</i>

646
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Ngisize!

647
00:35:19,400 --> 00:35:22,403
<i>Lokho kukhulu impela
kuneyokugcina.</i>

648
00:35:29,960 --> 00:35:31,802
Ushizi ongcwele.

649
00:35:32,239 --> 00:35:34,686
<i>Charlie, ngicabanga wena
kungcono uze usilande.</i>

650
00:35:39,760 --> 00:35:40,965
<i>Maduze kuzoba ngcono.</i>

651
00:35:41,119 --> 00:35:42,201
<i>Njengamanje!</i>

652
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Sengikuyo kakade!

653
00:35:43,400 --> 00:35:45,606
Wonke umuntu bopha!
Kuzoba nzima!

654
00:35:51,960 --> 00:35:53,324
<i>Charlie,
ukuphi isihogo?</i>

655
00:35:53,480 --> 00:35:54,766
<i>Ukundiza nje
iphupho lami elibi kakhulu!</i>

656
00:36:11,400 --> 00:36:12,447
<i>David!</i>

657
00:36:13,440 --> 00:36:15,442
<i>Bamba isandla sami!
Woza, finyelela!</i>

658
00:36:17,400 --> 00:36:18,606
<i>Singenile! Vala irempu!</i>

659
00:36:20,360 --> 00:36:22,931
Lokhu kusanda kungena kusuka kweyodwa
zamasathelayithi ethu enyanga.

660
00:36:23,760 --> 00:36:26,684
Umkhumbi ungaphezu
3,000 miles ububanzi.

661
00:36:28,079 --> 00:36:30,003
Kanjani isihogo
sikuphuthele lokhu?

662
00:36:30,800 --> 00:36:32,369
Yenza kusebenze konke kwethu
izinhlelo zokuzivikela

663
00:36:32,440 --> 00:36:34,204
futhi wavala umgubho.

664
00:36:34,599 --> 00:36:36,887
<i>Qaphela! Sinakho
isimo esiphuthumayo!</i>

665
00:36:37,039 --> 00:36:38,041
Nkosikazi Mongameli.

666
00:36:38,199 --> 00:36:39,440
Hambisa.
Mkhiphe lapha.

667
00:36:39,599 --> 00:36:42,648
<i>Sicela ushiye indawo
ngendlela ezolile nehlelekile.</i>

668
00:36:42,840 --> 00:36:44,887
<i>Ngiyaphinda,
sicela ushiye indawo</i>

669
00:36:44,960 --> 00:36:46,768
<i>ngendlela ezolile nehlelekile.</i>

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,489
Kufanele unyakaze!
Hhayi ngaphandle kwaleso siqeshana!

671
00:36:48,679 --> 00:36:49,726
Yebo, ngicabange
ubuzokusho lokho.

672
00:36:49,880 --> 00:36:51,324
Charlie,
ngena ezingalweni.

673
00:36:59,880 --> 00:37:01,291
Khuluma nami, Charlie.</i>

674
00:37:01,760 --> 00:37:03,284
<i>Kwenzekani?</i>

675
00:37:03,440 --> 00:37:04,851
Damnfll Ngenzenjani
usho ukuthi, "dmnnw?

676
00:37:05,000 --> 00:37:06,364
Rm ngizama konke okusemandleni ami!

677
00:37:06,519 --> 00:37:08,045
Yeka ukulwa!
Vele uyibambe!

678
00:37:13,519 --> 00:37:15,170
Ngiyezwa! Hamba, hamba!

679
00:37:22,639 --> 00:37:25,246
Kukhona intaba endizayo
iza ngakithi!

680
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Bambelela!

681
00:37:38,360 --> 00:37:40,327
O, shit!
Ngilahlekelwa isivinini!

682
00:37:41,119 --> 00:37:43,088
UJesu, kunjalo
amandla ayo adonsela phansi.

683
00:37:43,159 --> 00:37:44,161
Kusho ukuthini lokho?

684
00:37:44,280 --> 00:37:45,327
Kusho
sizogibela.

685
00:37:46,599 --> 00:37:47,931
Usho ukuthi
sibambekile ngaphansi kwale nto?

686
00:37:52,639 --> 00:37:54,164
Ingalo yokuqala!

687
00:37:59,480 --> 00:38:01,005
Sinikwe amandla
futhi ikhiyiwe.

688
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Umlilo!

689
00:38:08,239 --> 00:38:10,128
<i>Umthelela omubi.</i>

690
00:38:13,159 --> 00:38:14,969
<i>Umthelela omubi.</i>

691
00:38:18,079 --> 00:38:19,889
- Imvume yokuzibandakanya.
- Negative.

692
00:38:20,039 --> 00:38:21,768
<i>Bonke abalwi,
sula indawo yokuqhuma.</i>

693
00:38:21,920 --> 00:38:23,809
Ingalo yokuqala
futhi umlilo futhi!

694
00:38:27,920 --> 00:38:29,489
Ngaphezu kwethu.
Kukhona okwenzekayo.

695
00:38:30,519 --> 00:38:31,521
Mnumzane.

696
00:38:35,079 --> 00:38:37,128
Phumani, wonke umuntu!

697
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Hamba!

698
00:38:54,599 --> 00:38:55,601
Imvula, qaphela!

699
00:39:02,480 --> 00:39:05,164
Bonke abalwi, buyela emuva!
Ozowela kuyo!

700
00:39:05,679 --> 00:39:06,885
KOPISHA-

701
00:39:12,159 --> 00:39:13,161
Kulindeleke ukuthi ingene

702
00:39:13,239 --> 00:39:14,445
Umkhathi womhlaba
emizuzwini engama-22.

703
00:39:14,559 --> 00:39:16,369
Uma ingashintshi
isivinini sayo samanje...

704
00:39:16,519 --> 00:39:17,646
izoqhekeka
iplanethi phakathi.

705
00:39:17,800 --> 00:39:19,483
Ngeke
makwenzeke lokho, Tanner.

706
00:39:19,599 --> 00:39:20,646
Qala i-
I-Orbital Defense System.

707
00:39:20,719 --> 00:39:21,721
Yebo, nkosikazi.

708
00:39:26,559 --> 00:39:27,561
General Adams,

709
00:39:27,639 --> 00:39:28,846
<i>siyathuthukiswa
futhi ilungele ukuvutha.</i>

710
00:39:29,920 --> 00:39:32,001
Qalisa
ukubala phansi kanyekanye.

711
00:39:33,360 --> 00:39:35,407
<i>Roger, Command. Iyavumelanisa manje.</i>

712
00:39:39,320 --> 00:39:40,606
<i>WOMAN". Iqala ukubala uyehla.</i>

713
00:39:41,559 --> 00:39:43,130
Ishumi... Ayisishiyagalolunye...

714
00:39:43,480 --> 00:39:45,925
<i>Isishiyagalombili... Isikhombisa... Isithupha...</i>

715
00:39:46,079 --> 00:39:47,490
<i>Ezinhlanu... Ezine...</i>

716
00:39:47,639 --> 00:39:49,483
Okuthathu... Okubili...

717
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
<i>Okujwayelekile...</i>

718
00:39:54,960 --> 00:39:56,166
<i>i-Asian Pacific
Uhlelo Lokuvikela</i>

719
00:39:56,239 --> 00:39:57,286
<i>ayixhumekile ku-inthanethi
ngaphambi kokuthi badubule

720
00:39:59,519 --> 00:40:01,248
Yebo, mnumzane. Kopisha lokho.

721
00:40:01,400 --> 00:40:02,525
UJake uyaphila!

722
00:40:02,679 --> 00:40:04,489
Wasisakaza ngomsakazo
kusukela eNyangeni!

723
00:40:04,639 --> 00:40:06,085
Ukanye noMqondisi u-Levinson.

724
00:40:06,159 --> 00:40:07,605
Basendleleni
endaweni engu-51.

725
00:40:08,119 --> 00:40:10,327
U-Hercules uqinisile
kukhona okulindile.

726
00:40:13,679 --> 00:40:15,489
Madam President,
ungangithatha ubaba

727
00:40:15,599 --> 00:40:16,646
ukuya eNtabeni yaseCheyenne?

728
00:40:16,719 --> 00:40:17,960
Yebo kunjalo.

729
00:40:18,119 --> 00:40:19,326
Ngiyahamba
nawe, Patty.

730
00:40:19,519 --> 00:40:20,726
Baba!

731
00:40:21,119 --> 00:40:22,166
Uzongidinga.

732
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Sifisele inhlanhla.

733
00:40:27,000 --> 00:40:28,001
Nkosikazi,
kumele sihambe.

734
00:40:43,159 --> 00:40:44,286
Umqondisi uLevinson...

735
00:40:44,559 --> 00:40:46,164
Ngizokhuluma
kumphathi wami...

736
00:40:46,320 --> 00:40:48,527
futhi uqiniseke ukuthi uthola
yonke imali oyidingayo.

737
00:40:49,480 --> 00:40:51,686
Yiziphi lezo zibani eziluhlaza?

738
00:41:55,920 --> 00:41:57,762
<i>Umkhumbi uzokwenza
thinta phansi phezu kwe-Atlantic.</i>

739
00:41:58,920 --> 00:42:00,045
Iyiphi ingxenye?
Konke, nkosikazi.

740
00:42:00,159 --> 00:42:02,527
Khipha ukuthuthwa
i-oda kuwo wonke ugu.

741
00:42:02,679 --> 00:42:04,489
angicabangi
kukhona isikhathi.

742
00:42:04,559 --> 00:42:05,561
Ngakho, yini icebo?

743
00:42:05,639 --> 00:42:06,766
Sinakho okungaphansi
Amaminithi angu-20

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,001
ukuthola sonke isiguli
aphume lapha.

745
00:42:08,079 --> 00:42:09,365
Hambisa!
Yebo, Mama.

746
00:42:09,519 --> 00:42:10,521
Sisenayo
ababili ekuhlinzweni.

747
00:42:10,679 --> 00:42:11,965
Zithole ku-post-op
ngokushesha ngangokunokwenzeka.

748
00:42:12,039 --> 00:42:13,086
Nakanjani.

749
00:42:16,239 --> 00:42:17,286
Usizo. Ngiyacela!

750
00:42:17,440 --> 00:42:18,929
Ngikutholile, sithandwa.
Ngeke ngikushiye.

751
00:42:30,199 --> 00:42:32,168
Okukhuphukayo, kufanele kwehle.

752
00:42:32,639 --> 00:42:33,800
Hawu!

753
00:42:33,880 --> 00:42:35,005
O, sikhululekile!
O, Nkulunkulu.

754
00:42:35,159 --> 00:42:36,764
Ungakhathazeki, sesingenile
ukutshuza okulawulwayo.

755
00:42:36,920 --> 00:42:38,331
Iwa!
Kubizwa ngokuthi ukuwa!

756
00:42:38,480 --> 00:42:39,527
Cha. Ukutshuza okulawulwayo.

757
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Hawu.

758
00:43:07,320 --> 00:43:08,525
Kuhle, kuhle.

759
00:43:09,800 --> 00:43:11,244
UJesu.

760
00:43:23,559 --> 00:43:24,925
Bathanda
thola izimpawu zendawo.

761
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Sesifile?

762
00:43:32,760 --> 00:43:33,965
Silungile.

763
00:43:35,440 --> 00:43:36,487
Uchame ibhulukwe lakho?

764
00:43:37,320 --> 00:43:38,606
Yebo!

765
00:43:39,480 --> 00:43:40,481
Nami futhi.

766
00:43:45,559 --> 00:43:46,891
Singafinyelela
umsele odlula lapha.

767
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Uqinisekile?

768
00:43:48,239 --> 00:43:49,400
Mmm-hmm.
Amaphesenti ayikhulu.

769
00:43:49,599 --> 00:43:51,648
Lokhu, khona lapha.
Leyo yindlela engcono kakhulu yokungena.

770
00:43:51,800 --> 00:43:53,085
Yebo, ngiyitholile.

771
00:43:53,960 --> 00:43:55,961
Kapteni bayayala
yonke imikhumbi ngaphandle kwendawo.

772
00:43:56,119 --> 00:43:57,724
Kukhona ikhulu
izigidi zamarandi

773
00:43:57,800 --> 00:43:59,449
legolide kulowomkhumbi.

774
00:43:59,599 --> 00:44:00,885
Bayacabanga
sizoyishiya?

775
00:44:00,960 --> 00:44:02,085
Baphambene.

776
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Ukhapitane...

777
00:44:04,239 --> 00:44:06,128
kungcono uze
futhi ubone lokhu.

778
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
Kuzo zonke izindiza

779
00:44:49,920 --> 00:44:51,603
<i>ngaphakathi komsindo
ngezwi lami...</i>

780
00:44:51,679 --> 00:44:53,045
<i>silindele umonakalo</i>

781
00:44:53,119 --> 00:44:54,804
<i>ukuya ogwini olusempumalanga
ukuze ube ngaphezu komcabango.</i>

782
00:44:55,000 --> 00:44:57,684
<i>Indawo yomhlangano
kuzo zonke izindiza ezisele...</i>

783
00:44:57,760 --> 00:44:58,806
<i>yiNdawo engu-51.</i>

784
00:44:58,920 --> 00:45:00,126
Imvula, uyahola.

785
00:45:00,280 --> 00:45:01,327
<i>Ngizohlangana nawe lapho.</i>

786
00:45:01,480 --> 00:45:03,083
Kufanele ngibone ngomuntu.

787
00:45:03,599 --> 00:45:04,726
Ngikufisela inhlanhla.

788
00:45:12,119 --> 00:45:13,121
Ingabe ulungile?

789
00:45:13,480 --> 00:45:15,322
Umama uhlala eLondon.

790
00:45:16,119 --> 00:45:17,884
Mhlawumbe uphumelele.

791
00:45:18,880 --> 00:45:20,369
Yebo, mhlawumbe.

792
00:45:25,719 --> 00:45:26,766
Baba ukuphi?

793
00:45:26,840 --> 00:45:28,568
<i>Esikebheni sami. Kuphi futhi?</i>

794
00:45:28,719 --> 00:45:30,768
David, lokhu ngokuqinisekile
enkulu kuneyokugcina.

795
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
<i>Ungayibona?</i>

796
00:45:35,079 --> 00:45:36,570
<i>Hhawu, ngilalele.
Kufanele ufike ogwini...</i>

797
00:45:36,719 --> 00:45:38,688
ngokushesha ngangokunokwenzeka. Baba!

798
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
UDavide? UDavide!

799
00:45:45,519 --> 00:45:47,204
O, Mose omnandi.

800
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Linda!

801
00:45:58,119 --> 00:46:00,690
Linda!

802
00:46:07,760 --> 00:46:09,284
Sizofa.

803
00:46:09,440 --> 00:46:10,929
Cha, cha. Ngibheke.

804
00:46:11,119 --> 00:46:12,485
Asiyi
ukufa.

805
00:46:12,760 --> 00:46:14,682
I-Marine <i>3,</i> icacile.

806
00:46:15,039 --> 00:46:16,086
Ngithole imizimba
kulolo phahla lwesibhedlela

807
00:46:16,159 --> 00:46:17,764
ezidinga ukukhishwa ngokushesha.

808
00:46:24,280 --> 00:46:27,045
Yebo! Yebo, woza!
Asambe!

809
00:46:28,559 --> 00:46:30,369
Amnike ingane.
Kulungile.

810
00:46:30,480 --> 00:46:31,481
Kulungile. Ngiyacela
qaphela.

811
00:46:31,679 --> 00:46:33,204
Uzoba kahle.
Unaye.

812
00:46:33,360 --> 00:46:34,565
Ngena emkhunjini. Ngena emkhunjini.

813
00:46:34,719 --> 00:46:36,164
Kufanele sihambe manje.

814
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Intombazane enhle.

815
00:46:40,000 --> 00:46:41,001
Mama!

816
00:46:41,079 --> 00:46:42,081
Mdonsele phezulu!

817
00:46:42,239 --> 00:46:44,003
Mdonsele phezulu! Cha!

818
00:46:44,159 --> 00:46:45,365
Cha, Mama!

819
00:46:45,519 --> 00:46:47,362
Cha!

820
00:46:52,920 --> 00:46:54,126
Hawu! Hawu! HHhawu kodwa!

821
00:47:01,519 --> 00:47:03,329
Kungani ngithenge lesi sikebhe?

822
00:47:07,199 --> 00:47:08,201
Hawu! Hawu!

823
00:47:30,320 --> 00:47:32,003
Ngiyajabula ukukuthola,
Mnu.

824
00:47:32,199 --> 00:47:33,360
Kude kakhulu.

825
00:47:33,559 --> 00:47:34,721
Ngiyabonga.

826
00:47:34,880 --> 00:47:36,291
Ingabe u-David Levinson ulapha?

827
00:47:36,440 --> 00:47:37,565
Hhayi okwamanje.

828
00:47:37,719 --> 00:47:39,847
Ukudonsa kukaMorrison
kusasele imizuzu eyi-10.

829
00:47:40,320 --> 00:47:42,367
Bahlangane nathi
ejele.

830
00:47:42,519 --> 00:47:44,487
Sidinga
phenya oyedwa.

831
00:48:20,840 --> 00:48:22,409
Yini...

832
00:48:27,400 --> 00:48:28,481
Sebebheda kakhulu.

833
00:48:29,960 --> 00:48:31,166
Kubi kakhulu.

834
00:48:33,840 --> 00:48:35,682
Mnu. President?

835
00:48:35,840 --> 00:48:37,409
UDkt Okun.

836
00:48:38,400 --> 00:48:39,639
Uvukile.

837
00:48:39,800 --> 00:48:41,130
Kakhulu.

838
00:48:42,079 --> 00:48:43,320
Kungani bememeza?

839
00:48:44,039 --> 00:48:45,643
Cha, cha, cha.

840
00:48:47,719 --> 00:48:49,210
Abahayizi.

841
00:48:50,360 --> 00:48:51,963
Bayabungaza.

842
00:49:01,679 --> 00:49:03,010
Okuvamile,
esinye sezitokisi zasejele

843
00:49:03,079 --> 00:49:04,570
uyangena ekamelweni.

844
00:49:04,719 --> 00:49:06,005
Uphi ubaba?

845
00:49:06,159 --> 00:49:07,730
Ngicabanga ukuthi wahamba
phakathi lapho.

846
00:49:07,920 --> 00:49:09,251
Thola izikhali!
Asambe!

847
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Asig0!

848
00:49:10,519 --> 00:49:12,887
Sinazo izibhamu zangaphandle?

849
00:49:15,719 --> 00:49:18,166
<i><i>Igumbi lokuzihlukanisa lenziwe lasebenza.</i>

850
00:49:26,199 --> 00:49:27,644
Ungene kanjani lapha?

851
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
Baba, kuyingozi kakhulu!

852
00:49:30,360 --> 00:49:31,407
Umuntu amthole
phuma lapho!

853
00:49:31,559 --> 00:49:32,561
Weqe uhlelo.

854
00:49:32,719 --> 00:49:33,846
Mnumzane, ngiyacela
vula umnyango!

855
00:49:34,000 --> 00:49:35,650
<i>Ungakhathazeki
ngami.</i>

856
00:49:35,800 --> 00:49:37,847
Thola nje abaningi
izimpendulo ngokusemandleni akho.

857
00:49:38,639 --> 00:49:39,686
Cha, ungakwenzi!

858
00:49:50,559 --> 00:49:52,483
UWhitmore ukhiyiwe
ngokwakhe phakathi.

859
00:50:08,159 --> 00:50:09,844
Uyasizwa?

860
00:50:11,000 --> 00:50:13,445
Usefikile.

861
00:50:15,039 --> 00:50:16,371
Ungubani?

862
00:50:16,519 --> 00:50:18,601
Yena...

863
00:50:18,760 --> 00:50:20,284
konke.

864
00:50:22,280 --> 00:50:23,724
Ufunani?

865
00:50:29,719 --> 00:50:31,768
Kusho ukuthini lokhu?
Lusho ukuthini lolu phawu?

866
00:50:33,039 --> 00:50:35,280
Ukwesabelani?

867
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Iyambulala!

868
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
Sekwanele!

869
00:50:39,119 --> 00:50:40,769
Hambisa!
Yibulale manje!

870
00:51:18,559 --> 00:51:19,561
Baba!

871
00:51:23,440 --> 00:51:24,487
Uyaphefumula.

872
00:51:24,679 --> 00:51:26,329
Othile uyafona
ithimba lezokwelapha!

873
00:51:32,639 --> 00:51:33,846
Ingabe ifile?

874
00:51:34,559 --> 00:51:35,561
DIKEMBEI ngikutshelile.

875
00:51:35,800 --> 00:51:38,371
Uyababulala
ngemuva.

876
00:51:43,199 --> 00:51:44,530
Daisy, yeka ukukhala.

877
00:51:44,679 --> 00:51:46,045
Uyesaba.

878
00:51:46,199 --> 00:51:47,280
<i>I</i> i-oda lokuphuma...

879
00:51:47,360 --> 00:51:48,485
<i>yaseningizimu
kanye nezifunda ezisogwini olusempumalanga...</i>

880
00:51:48,559 --> 00:51:49,606
Ngifuna uMama.

881
00:51:49,679 --> 00:51:50,681
<i>Yase-United States
iyasebenza.</i>

882
00:51:50,800 --> 00:51:51,766
Sizomthola.

883
00:51:51,840 --> 00:51:53,204
Bafile bobabili.

884
00:51:53,360 --> 00:51:55,327
Vele uthule, kulungile?
Sekwanele.

885
00:51:55,480 --> 00:51:56,686
Awukwenzi ngisho
ube nelayisensi yakho!

886
00:51:56,880 --> 00:51:58,563
Um, qalaza eduze kwakho.

887
00:51:58,880 --> 00:52:00,244
Ucabanga ukuthi ubani
uzosidonsa?

888
00:52:00,360 --> 00:52:01,885
Kusho umsakazo
ukuya ezweni...

889
00:52:02,039 --> 00:52:03,405
ngakho yilapho engiya khona.

890
00:52:03,559 --> 00:52:05,927
<i>Qhubeka ngendlela ehlelekile.</i>

891
00:52:06,079 --> 00:52:07,365
Kukhona umfana
kulowo mkhumbi!

892
00:52:07,559 --> 00:52:08,766
Angimi.

893
00:52:08,920 --> 00:52:10,045
Bheka, wayenyakaza!

894
00:52:10,159 --> 00:52:11,206
Udinga usizo lwethu!

895
00:52:11,360 --> 00:52:12,440
Sam, amise imoto.

896
00:52:13,760 --> 00:52:15,409
Akukholakali.

897
00:52:17,199 --> 00:52:19,088
Shesha, kulungile?

898
00:52:29,719 --> 00:52:32,041
Ngicabanga ukuthi unjalo nje
ukhishwe!

899
00:52:35,760 --> 00:52:37,364
angicabangi
kumane kwaqondana...

900
00:52:37,519 --> 00:52:39,887
ukuthi kwavela lento
ngaphambi nje kokuba benze.

901
00:52:40,039 --> 00:52:41,007
Cha, ngicabanga ukuthi uqinisile.

902
00:52:41,079 --> 00:52:43,161
Brakish, kufanele
lala embhedeni, babe.

903
00:52:44,400 --> 00:52:46,083
Ukuthathephi lokhu?

904
00:52:46,760 --> 00:52:49,081
Lokho kuvela emkhunjini
ukuthi sidubule phansi.

905
00:52:49,559 --> 00:52:51,130
Kudingeka sikuvule lokhu.

906
00:52:53,199 --> 00:52:54,201
<i><i>Umqondisi u-Levinson.</i> ..

907
00:52:54,400 --> 00:52:55,969
<i>Qhubekela ku-Command Center
ngokushesha.</i>

908
00:52:56,119 --> 00:52:58,599
Sishayele ngokushesha
unanoma yini.

909
00:52:58,760 --> 00:53:00,922
Wozani, bantu. Hambisa!

910
00:53:01,079 --> 00:53:04,561
Baby, ngijabule kakhulu ukuthi wena
ngifuna ukuphindela emsebenzini.

911
00:53:04,800 --> 00:53:06,403
Mhlawumbe kufanele
zitholele ibhulukwe.

912
00:53:06,480 --> 00:53:07,481
Amabhulukwe?

913
00:53:08,599 --> 00:53:09,601
Kulungile. Qhubeka.

914
00:53:09,760 --> 00:53:12,126
Kungani ungangitshelanga
isinqa sami sasilenga?

915
00:53:14,920 --> 00:53:17,240
Sine-infrared
womkhumbi wangaphandle, mnumzane.

916
00:53:20,239 --> 00:53:21,809
Ingabe lawo machashazi...

917
00:53:21,960 --> 00:53:23,121
Bonke kufanele babe njengabafokazi.

918
00:53:24,119 --> 00:53:25,166
Liyini lelo misa?

919
00:53:25,320 --> 00:53:26,809
Khulisa lesi sigaba,
ngicela.

920
00:53:28,280 --> 00:53:31,090
Yilokho isiboshwa sethu
i-alien kwakusho ukuthi...

921
00:53:31,239 --> 00:53:32,764
"uyikho konke."

922
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Umqondisi uLevinson...

923
00:53:34,119 --> 00:53:35,121
Nginentaba yaseCheyenne

924
00:53:35,239 --> 00:53:36,480
kanye nabasele
abaholi bomhlaba online.

925
00:53:36,639 --> 00:53:37,971
<i>David, ungasitshelani?</i>

926
00:53:38,079 --> 00:53:40,003
Nkosikazi, banjalo
isidleke futhi ngicabanga

927
00:53:40,119 --> 00:53:42,121
sisanda kuthola indlovukazi yabo...

928
00:53:42,320 --> 00:53:43,445
indlovukazi yabo enkulu kakhulu.

929
00:53:43,599 --> 00:53:45,284
<i>Lesi isithombe se-infrared
yomkhumbi wabo...</i>

930
00:53:45,440 --> 00:53:46,601
<i>futhi sicabanga ukuthi nguye lowo,</i>

931
00:53:46,679 --> 00:53:47,840
<i>Mam President,
khona lapho phakathi.</i>

932
00:53:48,000 --> 00:53:49,206
UKristu onamandla onke.

933
00:53:49,360 --> 00:53:50,407
<i>General Adams,
sinokuphakelayo okubukhoma</i>

934
00:53:50,480 --> 00:53:51,481
<i>kusuka
indiza yokuhlola.</i>

935
00:53:52,119 --> 00:53:53,451
Kuhle. Ibeke phezulu.
Yebo, mnumzane.

936
00:54:03,519 --> 00:54:05,170
UDavide, yilokhu
enye yezivivinyo zabo ze-plasma

937
00:54:05,280 --> 00:54:06,360
usitshele ngakho?

938
00:54:06,840 --> 00:54:07,965
Yebo, ngikholwa kanjalo.

939
00:54:09,039 --> 00:54:11,485
Ifaneli isiphelile
imayela ububanzi, mnumzane.

940
00:54:13,840 --> 00:54:16,490
Lokho kukhulu ngokuphindwe ka-20
kunalowo ose-Afrika.

941
00:54:17,159 --> 00:54:19,367
Ngicabanga ukuthi bayalandela
umgogodla wethu oncibilikisiwe...

942
00:54:19,519 --> 00:54:21,568
<i>okusho ukuthi
awekho amandla kazibuthe...</i>

943
00:54:21,800 --> 00:54:23,961
umkhathi wethu
ingahwamuka.

944
00:54:24,119 --> 00:54:25,884
Ngokuyisisekelo, ukuphela kokuphila
kule planethi.

945
00:54:26,039 --> 00:54:27,963
O, ngakho, usho
sesivele siqedile.

946
00:54:29,400 --> 00:54:30,561
Akunjalo.

947
00:54:30,719 --> 00:54:33,849
I-Backin'96, i-drilling
e-Afrika wema

948
00:54:33,960 --> 00:54:35,405
ngenkathi siqhuma
UbuMama babo.

949
00:54:35,840 --> 00:54:37,045
Kumelwe ukuba kwakukhona
indlovukazi <i>phezulu</i> lapho

950
00:54:37,159 --> 00:54:38,320
esasingazi ngayo.

951
00:54:38,480 --> 00:54:40,130
Ucabanga ukuthi lokhu
i-hive theory iyiqiniso...

952
00:54:40,199 --> 00:54:41,849
Okujwayelekile, uma besingakwazi
qhumisa le ndlovukazi,

953
00:54:41,920 --> 00:54:43,523
mhlawumbe ingasebenza futhi.

954
00:54:43,679 --> 00:54:45,523
<i>Kulungile,
bese ngigunyaza</i>

955
00:54:45,639 --> 00:54:47,528
ngokushesha
isiteleka sokuziphindiselela.

956
00:54:48,079 --> 00:54:49,081
Asikwenze.

957
00:54:49,239 --> 00:54:51,003
Gcoba ama-fighters.
Khona manje.

958
00:54:51,239 --> 00:54:52,650
<i>Ukunakwa, bonke abashayeli bezindiza,</i>

959
00:54:52,719 --> 00:54:54,882
<i>bika kumbiko wemishini
ku-T susa u-10.</i>

960
00:54:55,039 --> 00:54:57,168
<i>Ngiyaphinda, bonke abashayeli bezindiza babika ku</i>

961
00:54:57,239 --> 00:54:59,208
<i>ukwaziswa kwemishini
ku-T susa u-10.</i>

962
00:55:01,199 --> 00:55:02,360
Sawubona.

963
00:55:12,000 --> 00:55:14,844
Woza ungithole ngemuva
ukwaziswa, kulungile?

964
00:55:43,760 --> 00:55:45,443
Ngiyaxolisa kakhulu, Dylan.

965
00:55:49,119 --> 00:55:50,963
Bengikhona ndoda.

966
00:55:53,719 --> 00:55:56,291
Angikwazanga nje ukumsindisa.
Ngiphuze kakhulu.

967
00:55:57,119 --> 00:55:58,530
Ngiyazi mhlawumbe
umuntu wokugcina

968
00:55:58,599 --> 00:56:00,090
ufuna ukuzwa
kusukela manje...

969
00:56:02,239 --> 00:56:04,288
kodwa kade ngikhona.

970
00:56:05,599 --> 00:56:06,965
Ngiyazi ukuthi kubuhlungu kangakanani.

971
00:56:11,800 --> 00:56:14,280
Angeke akufune
ukuyeka manje.

972
00:56:15,239 --> 00:56:17,447
Woza ndoda.
Kufanele usihole.

973
00:56:26,119 --> 00:56:27,485
Sanibona phezulu lapho, uLieutenant.

974
00:56:40,800 --> 00:56:42,164
Sawubona.

975
00:56:43,280 --> 00:56:45,327
<i>Le misa ebomvu
phezu komkhumbi...</i>

976
00:56:45,480 --> 00:56:46,561
<i>yilokho okuhlosile.</i>

977
00:56:46,639 --> 00:56:47,641
<i>Sizothumela
inqwaba yama-drones</i>

978
00:56:47,800 --> 00:56:48,722
ukuze <i>ngihambe</i> ngaphambi kwakho...

979
00:56:48,840 --> 00:56:50,001
<i>futhi ukhubaze izihlangu zabo.</i>

980
00:56:50,159 --> 00:56:51,286
<i>Injongo yakho...</i>

981
00:56:51,840 --> 00:56:54,126
<i>ukundiza ikhava
kwabaqhumisa amabhomu...</i>

982
00:56:54,280 --> 00:56:56,806
ngubani ozobe ehlomile
ngamakhanda ahlanganisiwe abandayo.</i>

983
00:56:56,960 --> 00:56:59,327
<i>Manje, ukuqhuma kufanele
ngena emkhunjini...</i>

984
00:56:59,519 --> 00:57:01,648
<i>futhi ubulale leyo ndlovukazi engumfokazi.</i>

985
00:57:01,800 --> 00:57:04,326
<i>UCaptain Hiller uzokwazisa
ohlelweni lwendiza.</i>

986
00:57:05,199 --> 00:57:07,885
Sonke sizozama ukuhlangana
ngesikhathi esifanayo.

987
00:57:08,519 --> 00:57:10,521
Kodwa ubani
ifika kuthagethi kuqala...

988
00:57:10,679 --> 00:57:11,840
izoletha umthwalo okhokhelwayo.

989
00:57:12,960 --> 00:57:14,199
<i>Kufanele silindele...</i>

990
00:57:14,360 --> 00:57:18,001
ukuthi bazoza kithi
ngakho konke ababenakho

991
00:57:18,519 --> 00:57:20,887
<i>Ngakho-ke, vikela amabhomu
ngazo zonke izindleko.</i>

992
00:57:22,400 --> 00:57:24,925
<i>Sonke silahlekelwe othile
esikuthandayo.</i>

993
00:57:25,920 --> 00:57:28,001
<i>Ngakho-ke, asibenzele yona.</i>

994
00:57:28,480 --> 00:57:30,244
<i>Ukuqaliswa kwesimangalo se-Alpha
ngomzuzu owodwa.</i>

995
00:57:31,159 --> 00:57:32,161
UJake.

996
00:57:37,000 --> 00:57:38,764
ngiyabuya.

997
00:57:40,159 --> 00:57:41,400
Ngikuthembisa.

998
00:57:52,880 --> 00:57:54,563
Bakhokhele.

999
00:57:57,559 --> 00:57:59,369
Asikhuphukeli lapho
ukwenza abangane, akunjalo?

1000
00:58:02,239 --> 00:58:03,570
Ngibheke ezindlini.

1001
00:58:04,119 --> 00:58:05,849
Owaku-Harrison Street...

1002
00:58:06,920 --> 00:58:08,081
ngomgwaqo wamatshe.

1003
00:58:08,920 --> 00:58:10,364
Uma isekhona.

1004
00:58:15,920 --> 00:58:17,762
Kulungile, kuba ngokoqobo.

1005
00:58:17,920 --> 00:58:20,081
Kuba okwangempela ngempela.

1006
00:58:20,920 --> 00:58:23,126
<i>DYLAN".
Kulungile, yakha. Kimi.</i>

1007
00:58:23,440 --> 00:58:25,282
Kungolwesine kuJulayi.

1008
00:58:25,480 --> 00:58:27,766
Ngakho, ake sibabonise
ezinye iziqhumane.

1009
00:59:02,440 --> 00:59:04,043
Ngifuna unginike
enye ye-katana blades yakho

1010
00:59:04,119 --> 00:59:05,326
futhi ungifundise
konke okwaziyo.

1011
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
Kuhle.

1012
00:59:08,519 --> 00:59:10,090
Uyazi yini?
Ngizocacisa okuthile.

1013
00:59:17,800 --> 00:59:19,289
Uyini wena
izilima benzani?

1014
00:59:20,159 --> 00:59:22,481
Ah. Ezomhlaba
izophela.

1015
00:59:22,639 --> 00:59:24,324
Okubi nakakhulu,
silahlekelwe igolide.

1016
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Mmm-hmm.

1017
00:59:25,519 --> 00:59:27,170
Ngakho, sacabanga
besingaphuza kancane!

1018
00:59:27,320 --> 00:59:28,650
Uhulumeni wase-US
isemgqeni.

1019
00:59:28,760 --> 00:59:29,726
Bathi
abafokazi bayabhola

1020
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
emnyombeni womhlaba...

1021
00:59:30,960 --> 00:59:31,927
futhi bafuna
umkhumbi endaweni

1022
00:59:32,000 --> 00:59:33,047
ukuqapha inqubekelaphambili yabo.

1023
00:59:33,159 --> 00:59:34,525
Sekusele thina sodwa.

1024
00:59:35,159 --> 00:59:36,365
Batshele ukuthi sizokwenza...

1025
00:59:37,000 --> 00:59:38,525
ngekhulu
izigidi zamaRandi.

1026
00:59:43,000 --> 00:59:44,842
Bheka lo mfana! Isondo

1027
00:59:45,000 --> 00:59:46,286
Yebo, bamba umzuzwana owodwa.

1028
00:59:47,000 --> 00:59:48,001
Udakiwe.

1029
00:59:48,159 --> 00:59:49,286
Athi: "Kuyisivumelwano."

1030
00:59:55,480 --> 00:59:56,686
Ngiyitholile. Ngiyitholile.

1031
00:59:59,159 --> 01:00:00,650
Bheka, Sam,
baphuma emgwaqeni.

1032
01:00:00,800 --> 01:00:02,722
Mhlawumbe kufanele
wenze njalo.

1033
01:00:02,960 --> 01:00:04,246
Hawu!

1034
01:00:04,960 --> 01:00:06,849
Shit. Yini isihogo
kwenzeke lapha?

1035
01:00:07,039 --> 01:00:08,326
Sikutakulile.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:09,686
O, ngiyabonga.

1037
01:00:10,320 --> 01:00:11,525
Ingabe nguwe ngempela lo?

1038
01:00:12,480 --> 01:00:14,641
Impela yimina.
Kwakuyoba ubani omunye?

1039
01:00:14,840 --> 01:00:15,840
Injani indodana yakho?

1040
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Ungakwazi ukusitholela i-autograph yakhe?

1041
01:00:17,039 --> 01:00:18,201
Kaningi kangakanani
uyambona?

1042
01:00:18,360 --> 01:00:19,849
Lezi zinsuku
sibonana kuphela

1043
01:00:19,920 --> 01:00:21,762
ku-Thanksgiving,
kodwa ngebhadi...

1044
01:00:21,920 --> 01:00:23,409
ngonyaka odlule kwadingeka ahoxise.

1045
01:00:25,000 --> 01:00:26,570
Kuthiwani ngawe?

1046
01:00:26,719 --> 01:00:28,050
Baphi abazali bakho?

1047
01:00:28,679 --> 01:00:29,681
Um...

1048
01:00:30,920 --> 01:00:33,400
Ukuvakashela okhokho bethu
eFlorida.

1049
01:00:33,760 --> 01:00:35,204
O, ngiyabona.

1050
01:00:35,400 --> 01:00:36,764
Kufanele siye kuphi,
UMnu. Levinson?

1051
01:00:38,599 --> 01:00:40,568
Ngicabanga indawo ephephe kunazo zonke
okwethu sonke

1052
01:00:40,679 --> 01:00:43,001
ukuba khona manje
ekaDavide wami.

1053
01:00:43,199 --> 01:00:45,123
Njengoba uhola
uchwepheshe wesimo sakhe,

1054
01:00:45,239 --> 01:00:46,570
Bengikufuna ngempela
ukubona lokhu.

1055
01:00:46,719 --> 01:00:49,882
Ungaxhumana kanjani naye
uqine kangaka?

1056
01:00:50,360 --> 01:00:51,849
Ngesikhathi sokuhlasela kokuqala...

1057
01:00:52,039 --> 01:00:53,963
wadalulwa
emiqondweni yabo ehlangene.

1058
01:00:54,119 --> 01:00:55,724
Yayingahlungiwe ngokuphelele.

1059
01:00:56,039 --> 01:00:57,451
Ngidinga ukumbuza
mayelana nalokhu.

1060
01:00:57,599 --> 01:00:58,726
Senginakho.

1061
01:00:58,920 --> 01:01:00,887
Akakwenzi ngisho
khumbula ukuwadweba.

1062
01:01:02,599 --> 01:01:05,409
Kulungile, asizame
lengane ngosayizi.

1063
01:01:05,559 --> 01:01:07,402
Uyazi, ngisize ukuletha
leyonto ibuya emkhathini.

1064
01:01:07,960 --> 01:01:09,246
Kukhona yini
Ngingakwenza?

1065
01:01:09,400 --> 01:01:11,367
Yebo. Hlehla.

1066
01:01:11,880 --> 01:01:12,927
Yebo. Kunjalo.

1067
01:01:30,280 --> 01:01:31,769
Umyalo, sinokubonwayo.

1068
01:01:31,920 --> 01:01:33,648
<i>Roger, uCaptain Hiller.
Qhubeka nokusondela.</i>

1069
01:01:33,800 --> 01:01:35,483
<i>Injongo iwuhambo.</i>

1070
01:01:41,559 --> 01:01:42,641
Bay-18, mnumzane.

1071
01:01:42,840 --> 01:01:44,489
Ukubekeni
yonke indlela phezulu lapho?

1072
01:01:44,599 --> 01:01:45,806
Nginike lokho.
Thola iladi phansi lapho.

1073
01:01:46,239 --> 01:01:47,206
Woza!

1074
01:01:47,280 --> 01:01:49,442
Ayikwazanga ukuyishiya ivuliwe
ishalofu elingezansi? Nazo-ke.

1075
01:01:51,920 --> 01:01:54,240
Kulungile, ngiza kuwe,
ingane. Nanguya.

1076
01:01:55,079 --> 01:01:56,490
Kwenzenjani?
I-laser yangaphandle?

1077
01:01:56,960 --> 01:01:58,007
Cha.

1078
01:01:58,159 --> 01:01:59,969
I-Okun laser.

1079
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
Kungani bengasihlaseli?

1080
01:02:08,760 --> 01:02:10,329
Qaphela into oyifisayo.

1081
01:02:13,480 --> 01:02:15,164
<i>Kukhona umkhumbi wendlovukazi.</i>

1082
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
<i>Bahlaseli, lungiselelani ukuwisa.</i>

1083
01:02:18,320 --> 01:02:20,163
Bekumele nje usiqhathe!

1084
01:02:22,519 --> 01:02:23,601
Gwema, gwema!

1085
01:02:26,039 --> 01:02:27,371
<i>DYLAN". Ibalekele umyalo!</i>

1086
01:02:27,960 --> 01:02:29,166
<i>Izitha ezimbili!</i>

1087
01:02:29,960 --> 01:02:31,724
<i>Iqembu, khiphani.
Ilungelo lasebhange.</i>

1088
01:02:31,880 --> 01:02:33,563
<i>Gcina indlela yokuzivikela.</i>

1089
01:02:35,199 --> 01:02:36,644
<i>Phansi! Phansi! Phansi!</i>

1090
01:02:36,800 --> 01:02:38,403
<i>Vikela amabhomu!
Dive! Gxumela!</i>

1091
01:02:43,519 --> 01:02:45,681
<i>Yala, umkhumbi wendlovukazi
ivikelwe kakhulu.</i>

1092
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
<i>Kufanele sihlanganise kabusha
futhi uthole indlela entsha yokwenza.</i>

1093
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
<i>JAKE". Sinabangenayo.</i>

1094
01:02:55,360 --> 01:02:56,407
Damn, bayashesha!

1095
01:02:56,559 --> 01:02:58,005
Jesu,
buka amandla abo omlilo.

1096
01:02:59,400 --> 01:03:01,050
<i>Zigcine
ngaphandle kwamabhomu.</i>

1097
01:03:01,199 --> 01:03:02,485
Kuningi kakhulu!

1098
01:03:07,880 --> 01:03:11,043
Ngikutholile manje.
Ngikutholile, ngikutholile.

1099
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Hawu!

1100
01:03:25,559 --> 01:03:27,561
Angikwazi ukuwanyakazisa.
Indodana kanondindwa!

1101
01:03:29,199 --> 01:03:30,884
<i>Ah, woza. Ngisize lapha.</i>

1102
01:03:31,000 --> 01:03:32,001
l90 awu.

1103
01:03:39,239 --> 01:03:41,242
<i>JAKE".
Dylan, yimi lowo, 12 o'clock

1104
01:03:43,239 --> 01:03:44,730
Ah, woza. Wozani.

1105
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
I-Banklefil

1106
01:03:48,239 --> 01:03:49,400
O, Nkulunkulu!

1107
01:03:50,559 --> 01:03:52,289
Hawu!
Ungangibonga ngokuhamba kwesikhathi.

1108
01:03:52,440 --> 01:03:53,804
Sawubona, ngizokubonga
khona manje.

1109
01:03:58,639 --> 01:03:59,925
Sisanda kulahlekelwa yi-bomber 9...

1110
01:04:00,360 --> 01:04:01,804
kanye nebhomu 13, mnumzane.

1111
01:04:01,960 --> 01:04:03,563
Umyalo, asikwazi ukuthola
phezulu komkhumbi.

1112
01:04:03,719 --> 01:04:04,766
Ihlome kakhulu.

1113
01:04:04,920 --> 01:04:06,445
Siwa njengezimpukane
ngaphandle lapha.

1114
01:04:06,559 --> 01:04:07,561
Woza!

1115
01:04:08,800 --> 01:04:10,449
Ngicabanga ukuthi sidinga ukundiza ngaphakathi.

1116
01:04:10,599 --> 01:04:12,443
Cha, lokho ukuzibulala. Mnumzane?

1117
01:04:12,760 --> 01:04:14,967
Uqinisile uMorrison.
Lokhu ukuphela kwesibhamu sethu.

1118
01:04:15,159 --> 01:04:16,161
YENZE!

1119
01:04:16,280 --> 01:04:17,724
Sizoqhumisa amabhomu
kusuka ku-Command Center...

1120
01:04:17,800 --> 01:04:19,608
futhi sizokunikeza isikhathi esanele
ukukhipha isihogo lapho.

1121
01:04:19,760 --> 01:04:20,726
<i>Kopisha</i> lokho.

1122
01:04:20,800 --> 01:04:22,961
Jake, landela ukuhola kwami.

1123
01:04:23,039 --> 01:04:24,166
<i>JAKE". Ngisophikweni lwakho.</i>

1124
01:04:26,559 --> 01:04:28,800
<i>AH amabhomu,
siyangena.</i>

1125
01:04:39,800 --> 01:04:41,130
Abazange basilandele.

1126
01:04:42,800 --> 01:04:44,483
Yakha <i>phezulu</i> <i>kubaholi bakho.</i>

1127
01:04:49,639 --> 01:04:51,164
<i>Charlie, bheka
lawo masimu ezansi lapho.</i>

1128
01:04:51,519 --> 01:04:53,329
<i>Bane-ecosystem yabo.</i>

1129
01:05:01,039 --> 01:05:02,326
Ubaba? Mnumzane?

1130
01:05:02,480 --> 01:05:03,811
Kufanele ubaxwayise.

1131
01:05:04,639 --> 01:05:06,847
Uyakwazi lokho
bayeza.

1132
01:05:15,159 --> 01:05:16,320
<i>Sithole amehlo ekuqondisweni.</i>

1133
01:05:16,480 --> 01:05:17,969
<i>Tally-ho.</i>

1134
01:05:18,880 --> 01:05:20,449
Yilokho esikuzele lapha.

1135
01:05:20,639 --> 01:05:22,847
<i>AH amabhomu,
iminyango yebhomu evulekile.</i>

1136
01:05:24,800 --> 01:05:25,847
Bakhiphe lapho!

1137
01:05:26,159 --> 01:05:27,684
Kuwugibe.

1138
01:05:34,360 --> 01:05:35,690
Woza. Cha!

1139
01:05:38,360 --> 01:05:40,043
<i>Yala,
Nginenkinga yenjini.</i>

1140
01:05:40,199 --> 01:05:41,724
<i>Sinokwehluleka kwenjini.</i>

1141
01:05:42,360 --> 01:05:43,849
<i>DYLAN". Zama ukuqalisa phansi.</i>

1142
01:05:44,159 --> 01:05:46,322
Siyehla,
siyehla!

1143
01:05:48,199 --> 01:05:50,362
<i>Angikwazi ukuqalisa kabusha!</i>

1144
01:05:51,360 --> 01:05:52,407
Woza!

1145
01:06:00,679 --> 01:06:02,204
<i>DYLAN". Siphelelwe amandla!</i>

1146
01:06:13,760 --> 01:06:15,409
<i>Yala, kufanele
qala amabhomu!</i>

1147
01:06:16,039 --> 01:06:17,246
<i>Iyona ndlela kuphela!</i>

1148
01:06:17,400 --> 01:06:19,447
<i>Ungasivumeli sifele ize.</i>

1149
01:06:19,599 --> 01:06:20,601
<i>Kwenze!</i>

1150
01:06:20,840 --> 01:06:22,887
Madam President,
ecela ukugunyazwa.

1151
01:06:24,880 --> 01:06:26,119
Imvume inikiwe.

1152
01:06:27,360 --> 01:06:29,362
Ukulandelana kwe-detonation kuqalisiwe.

1153
01:06:29,719 --> 01:06:31,528
Tshela u-Patricia ukuthi ngiyamthanda.</i>

1154
01:06:32,079 --> 01:06:33,445
Nami ngiyakuthanda.

1155
01:06:33,559 --> 01:06:34,561
RITTERI Kwezinhlanu...

1156
01:06:34,920 --> 01:06:35,967
ezine...

1157
01:06:36,119 --> 01:06:37,884
ezintathu, ezimbili...

1158
01:06:38,039 --> 01:06:39,405
okukodwa-

1159
01:06:48,880 --> 01:06:50,563
<i>Lokho umthelela omubi!</i>

1160
01:06:50,719 --> 01:06:52,643
<i>Amabhomu abequkethwe
ngesivikelo samandla!</i>

1161
01:06:52,800 --> 01:06:55,451
<i>Amabhomu
zaziqukethwe amandla...</i>

1162
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
Silahlekelwe isignali, mnumzane.

1163
01:07:16,079 --> 01:07:17,081
Linda.

1164
01:07:17,239 --> 01:07:18,844
Kukhona okwenzekayo.

1165
01:07:34,840 --> 01:07:37,320
Wasibhebha.

1166
01:07:39,880 --> 01:07:41,643
Tanner, kufanele sibe nakho
umbiko wesimo.

1167
01:07:41,800 --> 01:07:43,244
Siyazama.
Amasathelayithi ethu aphansi.

1168
01:07:43,320 --> 01:07:44,481
Asiyizimpumputhe ngokuphelele.

1169
01:08:14,840 --> 01:08:16,171
Nkosikazi Mongameli!

1170
01:08:18,680 --> 01:08:20,283
Ngeke kube khona ukuthula.

1171
01:08:25,680 --> 01:08:28,286
Qaphela! Uzokwenza
phazamisa amakristalu!

1172
01:08:28,520 --> 01:08:30,488
Ngayakha emuva ngo-1994.

1173
01:08:30,640 --> 01:08:31,845
Kwadingeka ngikubeke eshalofini,
nakuba,

1174
01:08:32,000 --> 01:08:33,889
ngemva kokukhulelwa
emkhakheni wesithathu.

1175
01:08:34,039 --> 01:08:35,849
Lapha, mbeke ngapha.
Brakish...

1176
01:08:36,000 --> 01:08:37,206
uzikhandla ngokweqile
ngokwakho.

1177
01:08:37,880 --> 01:08:39,529
Yini leyo nto
wenzani lapha?

1178
01:08:39,680 --> 01:08:41,363
Kulungile, yiba umfana olungile.
Hamba ume lapho.

1179
01:08:43,800 --> 01:08:45,529
Ima kancane.
Kuyini ukuqubuka?

1180
01:08:45,720 --> 01:08:47,563
Ingabe siqinisekile le nto
kuphephile ukusebenzisa?

1181
01:08:47,720 --> 01:08:49,210
Angeke kwenzeke kakhulu.

1182
01:08:49,880 --> 01:08:51,006
Sula!

1183
01:08:57,039 --> 01:08:58,041
Sinjani isimo
wemikhumbi?

1184
01:08:58,199 --> 01:08:59,530
Amaphesenti ayisikhombisa kuphela
wakwenza wabuyela esisekelweni.

1185
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Amaphesenti ayisikhombisa?
Yebo, mnumzane.

1186
01:09:01,520 --> 01:09:03,248
General, Cheyenne
Intaba ayisekho.

1187
01:09:03,399 --> 01:09:04,890
Wonke amalungu
kamongameli

1188
01:09:05,000 --> 01:09:06,684
umugqa wokulandelana
kucatshangwa ukuthi bafile.

1189
01:09:07,680 --> 01:09:08,680
Balapha ukuze
funga wena mnumzane.

1190
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
Ukunaka imiyalo!

1191
01:09:20,199 --> 01:09:21,326
Ngicela uphinde emva kwami.

1192
01:09:21,479 --> 01:09:24,404
Mina, Joshua T. Adams.

1193
01:09:24,560 --> 01:09:27,039
Hlanga inhlamba.

1194
01:09:40,199 --> 01:09:42,042
Ngiyaxolisa.

1195
01:09:43,760 --> 01:09:45,284
Ubuqinisile.

1196
01:09:48,239 --> 01:09:50,242
Ngeke
bashaywe manje.

1197
01:09:52,039 --> 01:09:54,645
Nkulunkulu, buka umugqa.
Kunezimoto eziyinkulungwane.

1198
01:09:55,439 --> 01:09:57,442
Asikaze
ngizothola igesi.

1199
01:09:58,199 --> 01:09:59,360
Yiba nokholo oluncane.

1200
01:09:59,760 --> 01:10:01,603
Uyafuna ukukhuluma ngokukholwa?

1201
01:10:03,960 --> 01:10:07,965
Abazali bami cishe
ufile manje...

1202
01:10:08,119 --> 01:10:09,359
nabangane bami abaningi.

1203
01:10:09,520 --> 01:10:10,567
Uphatheke kabi nje ngoba
isoka lakhe, uKyle,

1204
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
ngokuqinisekile i-goner.

1205
01:10:11,960 --> 01:10:13,644
Yini i-goner?

1206
01:10:13,800 --> 01:10:14,801
Umuntu ofile.

1207
01:10:14,960 --> 01:10:15,961
Felix!

1208
01:10:16,079 --> 01:10:17,286
Kungani ungadonsi lapha?

1209
01:10:17,479 --> 01:10:19,083
Ake ngishayele
futhi uthathe ikhefu elincane.

1210
01:10:19,239 --> 01:10:20,479
Kulungile.

1211
01:10:23,560 --> 01:10:24,890
Ababaningi.
Ngizozama ukuthola

1212
01:10:24,960 --> 01:10:26,246
engingakwenza futhi ngisindise lezi.

1213
01:10:26,399 --> 01:10:29,483
David, kufanele ube
ku-Command Center.

1214
01:10:30,399 --> 01:10:31,605
UMongameli Whitmore.

1215
01:10:31,760 --> 01:10:33,488
Ngiyabonga uNkulunkulu ukuthi ulungile.

1216
01:10:33,640 --> 01:10:35,404
Siku yisikhathi.

1217
01:10:38,600 --> 01:10:40,966
Ngangineminyaka engu-20
ukuze asilungise.

1218
01:10:41,720 --> 01:10:43,926
Futhi asikaze sibe nalo ithuba.

1219
01:10:44,239 --> 01:10:46,082
Asizange senze kanjalo
okokugcina noma.

1220
01:10:48,000 --> 01:10:50,400
Besazi njalo
babebuya.

1221
01:10:53,159 --> 01:10:54,685
Kodwa bheka ukuthi sesihambe kangakanani.

1222
01:10:55,680 --> 01:10:57,329
Kule minyaka engu-20 edlule...

1223
01:10:57,520 --> 01:11:00,091
le planethi ibikhona
kuhlanganiswe ngendlela

1224
01:11:00,159 --> 01:11:02,162
lokho akukaze kwenzeke
emlandweni wesintu.

1225
01:11:03,680 --> 01:11:05,444
Lokho kungcwele.

1226
01:11:07,920 --> 01:11:09,604
Lokho kuwufanele ukulwa nakho.

1227
01:11:10,079 --> 01:11:11,764
Saqiniseka
isizukulwane sonke

1228
01:11:11,840 --> 01:11:14,161
ukuthi lena yimpi
ukuthi singanqoba...

1229
01:11:14,520 --> 01:11:16,681
futhi basikholwa.

1230
01:11:17,359 --> 01:11:19,805
Asikwazi ukubadumaza.

1231
01:11:21,439 --> 01:11:23,841
Futhi kwakungenjalo
inhlanhla okokugcina.

1232
01:11:25,479 --> 01:11:27,481
Bekuyisinqumo sethu.

1233
01:11:29,000 --> 01:11:30,809
Kumele silwe sonke...

1234
01:11:30,960 --> 01:11:32,724
kwaze kwaba sekufeni kwethu.

1235
01:11:35,039 --> 01:11:37,360
Futhi lokho kuzoba
usiholele ekunqobeni.

1236
01:11:40,960 --> 01:11:43,884
Uyaqonda
ezinye zolimi lwabo.

1237
01:11:44,039 --> 01:11:46,963
Ngingathanda ukuthi ungitshele
uma kukhona kulemibhalo

1238
01:11:47,039 --> 01:11:48,404
asho noma yini kuwe.

1239
01:11:50,199 --> 01:11:52,520
Ngakho, kulungile,
kanjani lena?

1240
01:11:53,399 --> 01:11:57,644
Lokhu kukhuluma
impi ye-intergalactic.

1241
01:11:59,399 --> 01:12:01,402
Lokhu kuyakhathaza
indawo yonke.

1242
01:12:01,680 --> 01:12:03,250
Kuthiwani ngalena?

1243
01:12:05,079 --> 01:12:06,844
Okuthile ngesitha.

1244
01:12:08,560 --> 01:12:11,369
Idinga ukucekelwa phansi
ngaphambi kokuthi ifike kithi.

1245
01:12:11,920 --> 01:12:12,921
Linda.

1246
01:12:13,239 --> 01:12:15,322
Bengine case study
eBrazil...

1247
01:12:15,479 --> 01:12:18,881
lapho isiguli sami
angiwuchazanga umbuthano...

1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,046
ngokuthi "ukwesaba."
Wabhekisela kuyo...

1249
01:12:23,439 --> 01:12:24,440
ngokuthi "isitha."

1250
01:12:26,000 --> 01:12:27,286
Kunjalo.

1251
01:12:28,880 --> 01:12:32,440
Isitha sabo ungumlingani wethu.

1252
01:12:34,039 --> 01:12:35,564
Um, i-laser yakho
ukubhema.

1253
01:12:36,239 --> 01:12:37,287
Uh-oh.

1254
01:12:37,359 --> 01:12:38,520
Ikhiphe lapha.

1255
01:12:38,680 --> 01:12:40,603
Batshele ukuthi bazame
ukuyidonsa ivuleke.

1256
01:13:00,359 --> 01:13:02,088
<i>Sawubona, muhle.</i>

1257
01:13:03,199 --> 01:13:05,645
<i>Isikhathi sokuthola
yiziphi izimfihlo ozifihlayo.</i>

1258
01:13:07,479 --> 01:13:08,560
<i>AH kulungile,
asihambe silande wonke umuntu.</i>

1259
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
<i>Zilethe lapha.</i>

1260
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
<i>Yebo, mnumzane.</i>

1261
01:13:24,079 --> 01:13:25,081
Qaphela umhlane wakho!

1262
01:13:26,439 --> 01:13:27,487
Scorpio!

1263
01:13:28,840 --> 01:13:30,329
Wozani, baba
esicosha! Hambisa!

1264
01:13:36,479 --> 01:13:37,925
Jake, suka endleleni!

1265
01:14:07,680 --> 01:14:08,761
Bafo...

1266
01:14:08,880 --> 01:14:10,529
udinga ngempela
ukubona lokhu.

1267
01:14:10,680 --> 01:14:12,045
Ngigijime njalo
kungenzeka scan.

1268
01:14:12,159 --> 01:14:13,524
Ayinikeli
noma yiluphi uhlobo lwesignali.

1269
01:14:13,680 --> 01:14:15,170
Ngisho, lutho.

1270
01:14:15,319 --> 01:14:16,525
Kufana
alikho nakancane.

1271
01:14:17,640 --> 01:14:19,529
Kucishe kube ngathi
ezama ukuzifihla.

1272
01:14:21,439 --> 01:14:22,850
<i>Kubushelelezi ngempela.</i>

1273
01:14:23,000 --> 01:14:25,002
Sawubona, hawu! Ukhona
ungagqoki amagilavu!

1274
01:14:25,159 --> 01:14:26,810
Uzoyingcolisa.
Susa izandla zakho, Floyd.

1275
01:14:28,399 --> 01:14:30,402
Kuyaxaka lokho. Angikwazi.

1276
01:14:30,560 --> 01:14:32,721
Uqonde ukuthini
awukwazi? Rosenberg.

1277
01:14:33,960 --> 01:14:36,247
Kulungile, ngivalelekile.
Kukhona enze okuthile.

1278
01:14:36,399 --> 01:14:37,480
Iyangigwinya!

1279
01:14:37,560 --> 01:14:38,845
Vele uhlale uzolile
futhi ningethuki.

1280
01:14:38,960 --> 01:14:40,166
Le nto
uzama ukungidla,

1281
01:14:40,239 --> 01:14:41,729
kanye nezeluleko zakho
hhayi ukwethuka!

1282
01:15:40,920 --> 01:15:42,729
Kubukeka sengathi
bayahlanganisa.

1283
01:16:03,279 --> 01:16:04,485
David, ngicela ungitshele

1284
01:16:04,560 --> 01:16:06,483
lokhu akulona uhlobo oluthile
ihhashi leThrojani.

1285
01:16:07,159 --> 01:16:09,400
angicabangi
kuyingozi kithi.

1286
01:16:09,560 --> 01:16:11,130
Kodwa kufanele kube kubo.

1287
01:16:11,479 --> 01:16:13,403
Wayivula
ngokuyithinta nje.

1288
01:16:13,560 --> 01:16:14,765
<i>Ngizenze kwasebenza mina...</i>

1289
01:16:14,960 --> 01:16:17,247
<i>lapho ngithola
isiginesha yakho yezinto eziphilayo...</i>

1290
01:16:17,399 --> 01:16:19,163
<i>ukuze uhluke kwezabo.</i>

1291
01:16:19,319 --> 01:16:20,685
ltspeaksl

1292
01:16:20,840 --> 01:16:22,284
m English!

1293
01:16:22,439 --> 01:16:25,444
<i>Ngenzile kabusha
ulimi lwakho lwakudala.</i>

1294
01:16:25,640 --> 01:16:27,085
Singamakadebona?

1295
01:16:27,239 --> 01:16:30,766
<i>Kulungile. Izinhlobo zami zezilwane
ubukhona bethu bemvelo...</i>

1296
01:16:30,920 --> 01:16:33,161
<i>okwe-virtual
ezinkulungwaneni zeminyaka edlule.</i>

1297
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Kukude.

1298
01:16:34,680 --> 01:16:36,011
Ubekwa yini lapha?

1299
01:16:36,159 --> 01:16:38,970
<i>Ngesikhathi ngibamba
usizi lwabo lubiza...</i>

1300
01:16:39,119 --> 01:16:41,850
Ngangazi ukuthi bazoza
ukuze akuqothule.</i>

1301
01:16:42,000 --> 01:16:45,845
Ngize ukuzokhipha
abaningi benu ngangokunokwenzeka.</i>

1302
01:16:46,000 --> 01:16:47,206
<i>Kodwa ungihlasele</i>

1303
01:16:47,319 --> 01:16:50,005
<i>nezikhali ezifanayo
basebenzisa kithi.</i>

1304
01:16:50,199 --> 01:16:51,360
Bakuhlasela?

1305
01:16:51,520 --> 01:16:52,680
<i>Kulungile.</i>

1306
01:16:52,840 --> 01:16:55,365
<i>Umkhumbi Wokuvuna
wanqoba iplanethi yethu...</i>

1307
01:16:55,520 --> 01:16:58,000
<i>futhi ikhishiwe
umgogodla wayo oncibilikisiwe.</i>

1308
01:16:58,159 --> 01:17:00,605
<i>Bayazisebenzisa
ukufaka uphethiloli emikhunjini yabo...</i>

1309
01:17:00,800 --> 01:17:03,451
<i>nokukhulisa ubuchwepheshe babo.</i>

1310
01:17:03,600 --> 01:17:06,171
<i>Bakwenzile lokhu
ezimpucukweni ezingenakubalwa.</i>

1311
01:17:06,880 --> 01:17:09,530
<i>Salwa nabo
izinkulungwane zeminyaka...</i>

1312
01:17:09,680 --> 01:17:11,966
kodwa babhubhisa
yonke imikhumbi yethu.</i>

1313
01:17:12,359 --> 01:17:14,646
<i>Yimina ngedwa osindile.</i>

1314
01:17:15,039 --> 01:17:16,724
ngiyaxolisa kakhulu
ukuzwa lokho.

1315
01:17:17,039 --> 01:17:18,121
Ingabe unalo uhlelo?

1316
01:17:18,199 --> 01:17:20,885
<i>Isistimu yami iphethe ukhiye
kubuchwepheshe obuphezulu.</i>

1317
01:17:22,000 --> 01:17:23,411
<i>Futhi kukhona
iplanethi efihliwe...</i>

1318
01:17:23,560 --> 01:17:26,564
<i>lapho ngifundisa khona ababaleki
kwamanye amazwe awile...</i>

1319
01:17:26,720 --> 01:17:29,529
<i>uzakha kanjani izikhali ezizokwenza
bahlule...</i>

1320
01:17:29,680 --> 01:17:31,091
<i>kanye kuphela.</i>

1321
01:17:31,239 --> 01:17:32,844
Yingakho
bayakwesaba.

1322
01:17:33,039 --> 01:17:36,203
Nguwe kuphela
abasongela ubukhona babo.

1323
01:17:36,359 --> 01:17:37,327
<i>Kulungile.</i>

1324
01:17:37,399 --> 01:17:39,640
<i>Kodwa manje njengoba sengicushiwe...</i>

1325
01:17:39,840 --> 01:17:42,524
<i>indlovukazi izothola
isiginesha yami...</i>

1326
01:17:42,720 --> 01:17:43,926
<i>bese ungizingela.</i>

1327
01:17:44,079 --> 01:17:45,411
Sesihambile isikhathi.

1328
01:17:46,399 --> 01:17:48,323
Usesendleleni.

1329
01:17:48,479 --> 01:17:49,845
Yebo.

1330
01:17:50,000 --> 01:17:51,161
Uyeza.

1331
01:17:51,359 --> 01:17:53,043
Hey, bekuzokwenzekani...

1332
01:17:53,760 --> 01:17:55,761
uma sikwazile ukumbulala?

1333
01:17:55,920 --> 01:17:59,605
<i>Akekho owake wabulala
indlovukazi yoMvuni

1334
01:17:59,840 --> 01:18:01,079
Kuyakhuthaza lokho.

1335
01:18:01,279 --> 01:18:02,280
<i>Kodwa njengesidleke...</i>

1336
01:18:02,439 --> 01:18:03,850
<i>izimpi zakhe zizowa,</i>

1337
01:18:03,920 --> 01:18:05,842
<i>nomkhumbi wakhe
izoshiya iplanethi yakho.</i>

1338
01:18:06,000 --> 01:18:08,685
<i>Kukhunjulwe ngu-
ezinye izindlovukazi zoMvuni.</i>

1339
01:18:08,840 --> 01:18:10,364
<i>Kodwa isikhathi sesihambile manje.</i>

1340
01:18:10,520 --> 01:18:11,760
<i>Kufanele unginqamule...</i>

1341
01:18:11,920 --> 01:18:13,684
<i>noma uzothola
izixhumanisi</i>

1342
01:18:13,760 --> 01:18:15,284
<i>eplanethini yababaleki.</i>

1343
01:18:15,439 --> 01:18:17,090
<i>Futhi lokho kuzoba ukuphela.</i>

1344
01:18:17,239 --> 01:18:18,365
Linda, linda isekhondi.

1345
01:18:18,520 --> 01:18:20,806
Uma siqinisekile ukuthi unjalo
ngiyeza lapha ngizokulanda...

1346
01:18:21,680 --> 01:18:23,681
mhlawumbe singambhebha...

1347
01:18:24,239 --> 01:18:26,287
ngathi uyasibhebha.

1348
01:18:29,439 --> 01:18:30,965
<i>Mnu. Mongameli,
UDkt. Okun uyacabanga...</i>

1349
01:18:31,640 --> 01:18:32,720
ukuthi singakwazi ukuphindaphinda

1350
01:18:32,800 --> 01:18:33,961
kwe-Sphere
Isignali yemisebe ye-RF...

1351
01:18:34,119 --> 01:18:35,201
UDavid, isiNgisi,
ngicela.

1352
01:18:35,359 --> 01:18:37,488
Yonke ikhompuyutha ine-
isiginesha yeradioactive...

1353
01:18:37,640 --> 01:18:40,404
noma ngabe ilaptop yakho,
ifoni yakho, ngisho newashi lakho.

1354
01:18:40,560 --> 01:18:42,403
Kodwa iSphere
ine-RFR

1355
01:18:42,479 --> 01:18:43,765
lokho ngokuphelele
ngaphandle kwamashadi.

1356
01:18:43,920 --> 01:18:46,320
Ngakho, uma sicasha
iSphere yangempela...

1357
01:18:46,479 --> 01:18:48,323
ngaphakathi ukuzihlukanisa
igumbi...

1358
01:18:48,640 --> 01:18:49,720
bese upakisha
lo msakazo we-decoy transmitter,

1359
01:18:49,800 --> 01:18:50,801
ukukhuluma kanjalo...

1360
01:18:50,960 --> 01:18:53,485
phezu kokudonsa okugcwele
amabhomu ahlanganisiwe...

1361
01:18:53,640 --> 01:18:55,608
futhi amyenge
siphume siye ezindlini zikasawoti...

1362
01:18:55,760 --> 01:18:59,127
Singandiza sikhuphukele phezulu kuye
imbongolo yasebukhosini kanye nohambo oluhle!

1363
01:18:59,800 --> 01:19:01,404
Uyahamba
amabhomu ahlanganisiwe...

1364
01:19:01,560 --> 01:19:04,166
uzobulala wonke umuntu
ukusuka lapha ukuya eHouston.

1365
01:19:04,319 --> 01:19:06,003
Hhayi uma sisebenzisa
amajeneretha ehawu

1366
01:19:06,079 --> 01:19:07,490
kusukela kulesi sisekelo
ukuqukatha ukuqhuma.

1367
01:19:09,479 --> 01:19:11,083
Ngaphandle kwezihlangu zethu,
kungcono ubeke

1368
01:19:11,159 --> 01:19:12,685
i-blaster kukho konke
isandla esinamandla...

1369
01:19:12,840 --> 01:19:15,127
futhi uzilungiselele
ukudubula abanye abafokazi.

1370
01:19:15,279 --> 01:19:16,520
Yebo, mnumzane.

1371
01:19:16,680 --> 01:19:18,603
Manje, sidinga indlela nje
ukumbona eza.

1372
01:19:19,119 --> 01:19:20,849
Ngilandele.

1373
01:19:21,159 --> 01:19:22,161
Yenza into yakho.

1374
01:19:22,279 --> 01:19:23,930
Into yami?
Yenza into yami? Into yami!

1375
01:19:28,279 --> 01:19:29,485
Ikhumule!

1376
01:19:29,640 --> 01:19:31,130
Kopisha, mnumzane.
Yibuke.

1377
01:19:31,279 --> 01:19:32,690
Leli loli elidala le-radar

1378
01:19:32,800 --> 01:19:34,801
bekufanele ahambe
kuSmithsonian.

1379
01:19:35,640 --> 01:19:36,686
Abakaze bayicoshe.

1380
01:19:36,840 --> 01:19:38,524
Kuyinto enhle ukuthi abazange bakwenze.

1381
01:19:39,359 --> 01:19:40,360
Yebo, ishayele
endaweni ephakeme kakhulu.

1382
01:19:40,439 --> 01:19:41,440
Okuphakeme, kungcono.

1383
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Yebo, mnumzane.

1384
01:19:46,119 --> 01:19:47,609
Bheka engikutholile
ekubambeni.

1385
01:19:47,800 --> 01:19:49,801
Kufanele sikwazi
ukuxhumana nalokhu.

1386
01:19:50,439 --> 01:19:51,440
Masixhumanise uthi.

1387
01:19:54,000 --> 01:19:55,206
Bekuyini leyo?

1388
01:19:58,560 --> 01:20:00,641
I-drill i
ukuqhekeza ingubo yangaphandle...

1389
01:20:00,800 --> 01:20:02,211
kodwa lokho akufanele kwenzeke
komunye...

1390
01:20:03,159 --> 01:20:04,207
Sasinephutha.

1391
01:20:04,399 --> 01:20:06,720
Asinawo amahora ayisikhombisa
kuze kube yilapho umhlaba usuqhekekile.

1392
01:20:06,880 --> 01:20:08,119
Sine kuphela...

1393
01:20:08,479 --> 01:20:09,560
<i>eyodwa.</i>

1394
01:20:11,560 --> 01:20:12,640
Yibize.

1395
01:20:14,479 --> 01:20:16,641
Area 51, uyakopisha?

1396
01:20:27,359 --> 01:20:28,850
Ngakho, umqondo...

1397
01:20:29,000 --> 01:20:31,479
ukuthi amthole
ukulandela lo mkhuba...

1398
01:20:31,680 --> 01:20:33,681
singene ezindlini zikasawoti...

1399
01:20:33,840 --> 01:20:36,922
usebenzisa i-decoy transmitter
ebhodini.

1400
01:20:37,079 --> 01:20:39,525
Futhi kanye
uthathe ibheyi...

1401
01:20:39,680 --> 01:20:41,681
amabhomu ethu abandayo ahlanganisayo
ngingaya edolobheni.

1402
01:20:42,560 --> 01:20:44,163
Sawubona Mary!

1403
01:20:44,520 --> 01:20:45,600
Kodwa kungasebenza.

1404
01:20:45,840 --> 01:20:47,364
Kukhona ukubamba.

1405
01:20:47,520 --> 01:20:49,170
Njengoba wazi, baphuma
wonke amasathelayithi ethu...

1406
01:20:49,359 --> 01:20:51,043
okusho ukuthi umuntu...

1407
01:20:51,439 --> 01:20:53,203
kuzofanele
ukundiza ngesandla.

1408
01:20:53,359 --> 01:20:54,520
Futhi ngiyazi ukuthi ngiyabuza

1409
01:20:54,600 --> 01:20:56,523
ngomnikelo wokugcina.
Ngiyakwazi lokho.

1410
01:20:57,079 --> 01:20:58,081
<i>Kodwa wena...</i>

1411
01:20:58,239 --> 01:21:00,402
nguwe wedwa abashayeli bezindiza
sesihambile.

1412
01:21:02,239 --> 01:21:04,048
Futhi ngidinga ivolontiya.

1413
01:21:04,359 --> 01:21:05,690
Masikwenze.

1414
01:21:05,880 --> 01:21:07,086
ngizoyindiza ngingene.

1415
01:21:07,439 --> 01:21:08,440
Cha, ngeke.

1416
01:21:10,279 --> 01:21:11,610
ngizokwenza.

1417
01:21:11,800 --> 01:21:13,086
Mnu.

1418
01:21:22,039 --> 01:21:23,724
Baba wenzani?

1419
01:21:23,800 --> 01:21:24,801
WHITMOREI Patty.

1420
01:21:24,960 --> 01:21:27,645
Kunezizathu eziningi zokuthi kungani
Ngiyisinqumo esingcono kakhulu salokhu.

1421
01:21:29,479 --> 01:21:32,323
Kufanele nithathe nonke
izingcezu uma sekuphelile.

1422
01:21:34,119 --> 01:21:35,484
Lena ingxenye yami.

1423
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
Mathewu...

1424
01:21:45,000 --> 01:21:47,127
ungamvumeli
ngena kulowo mdonsi.

1425
01:21:48,560 --> 01:21:50,721
Uyangiqonda?

1426
01:21:56,640 --> 01:21:58,130
Thola isihogo
ngaphandle komgwaqo!

1427
01:21:58,279 --> 01:22:00,760
Uma sihamba kancane,
sizobe sibuyela emuva.

1428
01:22:00,920 --> 01:22:03,287
Ungabi i-shmuck.
Kufanele songe igesi.

1429
01:22:04,239 --> 01:22:06,845
Indawo 51
kusekude ngamakhilomitha angama-75.

1430
01:22:07,000 --> 01:22:08,967
Siqhuma intuthu.

1431
01:22:09,119 --> 01:22:10,804
Yini esinayo lapha?

1432
01:22:19,359 --> 01:22:20,485
Ubani ophethe lapha?

1433
01:22:20,640 --> 01:22:21,765
Ekekho neyodwa.

1434
01:22:21,920 --> 01:22:24,445
Umshayeli wethu wasishiya
ukuthatha uhambo oluya eMinnesota.

1435
01:22:24,760 --> 01:22:26,125
Kanjalo nje?
Usanda kuhamba?

1436
01:22:26,279 --> 01:22:28,362
Wahamba wayokwenza ucansi
nentombi yakhe.

1437
01:22:33,840 --> 01:22:35,887
Yebo! Konke kugibele!

1438
01:22:36,039 --> 01:22:38,280
Linda! Kuthiwani
imoto yethu?

1439
01:22:38,439 --> 01:22:39,965
Sizothola entsha
uma uthola ilayisense yakho.

1440
01:22:40,119 --> 01:22:41,359
Ebhasini, wonke umuntu!

1441
01:22:48,800 --> 01:22:50,404
Tshela uJenene
siyavuka siyagijima.

1442
01:22:50,840 --> 01:22:52,126
Yingenise.

1443
01:22:52,319 --> 01:22:53,400
Yijike.

1444
01:22:55,119 --> 01:22:56,121
Kulungile, kuxhume.

1445
01:22:56,520 --> 01:22:58,248
Irada iyasebenza mnumzane.

1446
01:23:01,239 --> 01:23:02,729
Indodana kanondindwa.

1447
01:23:02,880 --> 01:23:05,201
Kulungile, bakhona
engena ngokushesha. David...

1448
01:23:05,359 --> 01:23:07,088
<i>sithole isivunguvungu somlilo sangempela
iza indlela yethu</i>

1449
01:23:07,199 --> 01:23:08,485
<i>futhi hhayi isikhathi esiningi
ukulungiselela.</i>

1450
01:23:08,640 --> 01:23:10,085
Nginike izinombolo,
Mnu.

1451
01:23:10,239 --> 01:23:12,003
Imizuzu eyisishiyagalolunye ngaphambi
ukufika komkhumbi wendlovukazi...

1452
01:23:12,159 --> 01:23:15,323
cishe imizuzu engama-22 ngaphambi kosuku
drill ifinyelela umnyombo wethu oncibilikisiwe.

1453
01:23:15,479 --> 01:23:17,368
UJesu Kristu.
Thatha izikhundla zakho.

1454
01:23:17,520 --> 01:23:18,930
<i>Asinayo
umzuzwana ukulahlekelwa.</i>

1455
01:23:21,359 --> 01:23:22,485
Sizophumelela, mnumzane?

1456
01:23:23,239 --> 01:23:24,765
Ubheja izinqa zakho sizokubheja.

1457
01:23:24,920 --> 01:23:26,409
Kulungile,
nakhu sihamba madoda.

1458
01:23:26,600 --> 01:23:28,203
Vuka kulowo mgoqo.

1459
01:23:28,920 --> 01:23:30,081
Lungiselela ukudubula!

1460
01:23:34,239 --> 01:23:36,925
Le nto ipholile
kunocelemba!

1461
01:23:40,079 --> 01:23:41,764
Uxolo! Uxolo,
wonke umuntu!

1462
01:23:41,920 --> 01:23:43,081
Lokho bekukubi kwami!

1463
01:23:49,640 --> 01:23:51,768
Ngizobona
uma kucacile.

1464
01:23:52,079 --> 01:23:53,524
UJake!

1465
01:23:55,000 --> 01:23:56,206
Isihogo sesikhathi
ukuthusa insizwa!

1466
01:23:56,279 --> 01:23:57,280
Uxolo.

1467
01:23:57,439 --> 01:23:58,440
O, kuhle
ukukubona!

1468
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
Kuhle uku
ngizokubona, futhi.

1469
01:23:59,680 --> 01:24:01,363
Bengingacabangi ukuthi uphumelele.
Kungani kungenjalo?

1470
01:24:04,640 --> 01:24:06,801
Awuzange umshayele i-fighter
isikhathi eside, ngakho-ke ngacabanga ukuthi...

1471
01:24:06,960 --> 01:24:08,086
Uyaphila,
yilokho okubalulekile.

1472
01:24:08,600 --> 01:24:11,079
Sekwanele ngokuhlangana.
Bazosizwa.

1473
01:24:11,239 --> 01:24:12,320
Abaningi bethu baphumelele!

1474
01:24:12,520 --> 01:24:13,567
Usakhulumela phezulu.

1475
01:24:14,680 --> 01:24:17,001
Ngakho, yini manje?
Hamba ngezibhamu ezivuthayo?

1476
01:24:18,000 --> 01:24:19,649
Hey, wenzani?

1477
01:24:19,800 --> 01:24:21,962
Nina bafo fikani kulawo maqhawe
futhi ungangishiyi ngilenga.

1478
01:24:22,159 --> 01:24:23,161
Linda!

1479
01:24:28,239 --> 01:24:29,604
Uxolo!

1480
01:24:30,159 --> 01:24:31,320
Phansi lapha!

1481
01:24:32,119 --> 01:24:33,246
Nakhoke.

1482
01:24:33,640 --> 01:24:36,882
Lalela, ngijwayele
musa ukubamba amagqubu...

1483
01:24:37,279 --> 01:24:38,963
kodwa wabulala abazali bami.

1484
01:24:39,119 --> 01:24:40,484
Ngakho...

1485
01:24:40,640 --> 01:24:42,721
Ngizokwenza okuhlukile
ngawe bafo.

1486
01:24:44,119 --> 01:24:45,121
Charlie, Imvula...

1487
01:24:45,239 --> 01:24:46,445
nina nobabili
thatha isilwi sokuqala.

1488
01:24:50,520 --> 01:24:52,443
Kade ebambe lowo
okwesikhashana.

1489
01:24:54,520 --> 01:24:55,930
Ubuchwepheshe babo
ayikashintshi nakancane!

1490
01:24:56,079 --> 01:24:57,081
Lungisa izikhali.

1491
01:25:00,319 --> 01:25:01,367
Hawu!

1492
01:25:01,439 --> 01:25:02,600
Isixhumi esibonakalayo esisha.

1493
01:25:05,039 --> 01:25:06,041
Shit.

1494
01:25:07,479 --> 01:25:09,368
UJake usenkingeni! Asambe!

1495
01:25:18,159 --> 01:25:20,048
Ukuthola okuncane
phansi lapho, Imvula.

1496
01:25:27,319 --> 01:25:28,320
Kuhle!

1497
01:25:32,199 --> 01:25:34,167
O, cha, awukwenzi!

1498
01:25:36,159 --> 01:25:38,048
Bekumele ngiqhubeke nokugijima.
Khipha imbongolo yakho lapho!

1499
01:25:38,720 --> 01:25:40,688
Thatha lokhu!

1500
01:25:42,760 --> 01:25:44,524
O, ndoda. Yebo.
Sawubona, ngiyabonga ngalokho.

1501
01:25:44,600 --> 01:25:45,965
Vuka lapho
lapho ongowakho.

1502
01:25:46,039 --> 01:25:47,121
Yini, awukwenzi
ufuna ukundiza?

1503
01:25:47,279 --> 01:25:48,280
Cha. Ngifuna ukudubula.

1504
01:25:48,720 --> 01:25:51,246
<i>AH abashayeli bezindiza, yiya ku
isiteshi sesithupha emisakazweni yakho.</i>

1505
01:25:51,399 --> 01:25:52,730
Noma nini, madoda.

1506
01:25:52,880 --> 01:25:55,167
Nina qhubekani.
Sizovala ngemuva.

1507
01:26:01,880 --> 01:26:03,086
Iminyango emikhulu yokuvala!

1508
01:26:03,239 --> 01:26:05,162
Iminyango emikhulu yokuvala! UJake!

1509
01:26:05,720 --> 01:26:07,244
<i>Ukuphi?</i>

1510
01:26:08,479 --> 01:26:10,448
Sisendleleni!
Imvula, sinesikhathi esingakanani?

1511
01:26:10,640 --> 01:26:11,880
imizuzwana engu-20, ubuningi.

1512
01:26:12,039 --> 01:26:13,769
Cha, imvula, yima! Ibhange lisele!

1513
01:26:15,760 --> 01:26:17,125
Kufanele sihambe!

1514
01:26:17,279 --> 01:26:19,009
Cha! Asihambi
noma ubani omunye ngemuva!

1515
01:26:19,079 --> 01:26:20,649
Akekho omunye ofayo namuhla!

1516
01:26:20,800 --> 01:26:22,039
Wena nami?

1517
01:26:22,520 --> 01:26:23,760
Nginawe.

1518
01:26:30,239 --> 01:26:31,445
Kuyadayisi lapha phezulu!

1519
01:26:31,600 --> 01:26:33,170
Imvula, phuma nje lapha!

1520
01:26:33,319 --> 01:26:35,083
Ngenhlonipho, mnumzane,
akukho ndlela esihogweni!

1521
01:26:38,319 --> 01:26:39,650
- Woza!
- Hey, ndoda ...

1522
01:26:39,840 --> 01:26:41,489
Ngifuna wazi nje...

1523
01:26:41,640 --> 01:26:43,768
uma singaphumeleli
phuma lapha...

1524
01:26:43,920 --> 01:26:46,002
Ngiyaxolisa kakhulu cishe
ukukubulala ekuqeqesheni.

1525
01:26:46,079 --> 01:26:47,081
Uma singaphumeleli
phuma lapha,

1526
01:26:47,159 --> 01:26:48,161
Ngifuna wazi nje...

1527
01:26:48,239 --> 01:26:49,604
Angixolisi nhlobo mayelana
ekushaya ngesibhakela.

1528
01:26:55,279 --> 01:26:56,565
Sawubona, Charlie!

1529
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Hawu!

1530
01:26:58,960 --> 01:27:00,882
<i>AH kulungile, sicacile.
Uyahola, siyakulandela.</i>

1531
01:27:04,760 --> 01:27:05,806
Ngokushesha, Imvula!

1532
01:27:05,960 --> 01:27:06,961
Ngokushesha!

1533
01:27:10,600 --> 01:27:11,840
Hlala esihlalweni sakho, mngani!

1534
01:27:19,680 --> 01:27:22,081
Jake, ingabe uphumelele?

1535
01:27:22,880 --> 01:27:24,119
Imvula...

1536
01:27:24,279 --> 01:27:26,725
umbonile
phuma lapho?

1537
01:27:27,760 --> 01:27:28,966
Angiqiniseki.

1538
01:27:31,479 --> 01:27:32,720
UJake?

1539
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
<i>JAKE". Ubungikhumbula?</i>

1540
01:27:37,680 --> 01:27:39,444
Ngeke ukwenze lokho kimi.

1541
01:27:41,560 --> 01:27:44,086
Ngikutshelile
ubuzoba nesizungu ngaphandle kwami.

1542
01:27:44,600 --> 01:27:46,601
<i>Kulungile, abashayeli bezindiza,
ake siphenduke sishise.</i>

1543
01:27:46,920 --> 01:27:48,809
Iwashi liyahamba,
kufanele siphume lapha.

1544
01:27:53,119 --> 01:27:54,884
<i>Yima ulalele ukusakaza</i>

1545
01:27:54,960 --> 01:27:57,087
<i>okuvela e-United States
uhulumeni.</i>

1546
01:27:57,520 --> 01:27:59,363
<i>Ngiyaqonda ukuthi abaningi
abantu emhlabeni jikelele...</i>

1547
01:27:59,520 --> 01:28:02,444
<i>babukela lesi siteshi
emisakazweni yabo ye-shortwave.</i>

1548
01:28:03,239 --> 01:28:05,560
<i>Kuwe laphaya
nalapha ekhaya...</i>

1549
01:28:06,319 --> 01:28:09,289
<i>ungalenzi iphutha,
lesi yisimo sokugcina sesintu.</i>

1550
01:28:10,199 --> 01:28:11,963
Esikwenzayo
emizuzwini eyi-12 elandelayo...

1551
01:28:12,119 --> 01:28:14,805
izochaza noma
isizwe noma siqedele.

1552
01:28:15,159 --> 01:28:17,082
<i>Kulabo kini abalalele...</i>

1553
01:28:17,239 --> 01:28:20,721
<i>kungakhathaliseki ubuzwe bakho,
umbala noma inkolo...</i>

1554
01:28:21,399 --> 01:28:23,686
<i>Ngiyabuza lokho
nonke sikhulekeleni

1555
01:28:25,119 --> 01:28:28,442
<i>Noma ngabe sihluke kanjani,
sonke singabantu munye

1556
01:28:28,720 --> 01:28:30,609
<i>Noma yini eyenzekayo...</i>

1557
01:28:30,760 --> 01:28:32,603
<i>uphumelele noma uhlulekile...</i>

1558
01:28:33,319 --> 01:28:35,322
sizobhekana nakho ndawonye...

1559
01:28:36,800 --> 01:28:38,404
emi njengesinye.

1560
01:28:41,520 --> 01:28:42,645
<i>Ukuqaliswa kwemishini ye-Decoy,</i>

1561
01:28:42,720 --> 01:28:43,801
<i>T-minus imizuzwana engama-60.</i>

1562
01:28:44,920 --> 01:28:46,206
Patricia!

1563
01:28:46,399 --> 01:28:47,400
Patricia!

1564
01:28:47,560 --> 01:28:48,845
Kwenzenjani?
Ubaba wakho.

1565
01:28:49,000 --> 01:28:50,649
Wawa.
Woza nami ngokushesha.

1566
01:28:53,560 --> 01:28:54,765
<i>Injongo igqugquzelwa,</i>

1567
01:28:54,840 --> 01:28:56,569
<i>kulayishiwe futhi isilungele ukuqaliswa.</i>

1568
01:28:57,319 --> 01:28:58,320
Uphi yena?

1569
01:28:58,520 --> 01:29:00,726
Wangibuza njengomngane.
Njengobaba.

1570
01:29:06,000 --> 01:29:07,001
Baba!

1571
01:29:18,560 --> 01:29:20,130
<i>Decoy</i> convoy...

1572
01:29:20,279 --> 01:29:21,805
<i>bamba futhi ulungele indawo.</i>

1573
01:29:24,199 --> 01:29:27,248
Ithi lapha, ufanele
fly on Air <i>Force</i> One.

1574
01:29:27,399 --> 01:29:28,400
Uhlangana nomongameli?

1575
01:29:28,560 --> 01:29:30,368
Ubaba uthi indodana yakho
angikaze ngiye esikhaleni...

1576
01:29:30,520 --> 01:29:31,760
futhi kunjalo nje
uzungu.

1577
01:29:31,920 --> 01:29:32,921
<i>Oh, Yebo'?</i>

1578
01:29:33,439 --> 01:29:34,770
Ubaba wakho uyi-putz.

1579
01:29:40,119 --> 01:29:41,121
Linda.

1580
01:29:42,079 --> 01:29:43,524
Uyakuzwa lokho?

1581
01:29:43,680 --> 01:29:44,726
Yini, ngane
uhlekisa ngami?

1582
01:29:44,880 --> 01:29:46,211
Cha. Lowo msindo.

1583
01:29:50,960 --> 01:29:53,247
O, mfana.

1584
01:29:55,039 --> 01:29:57,202
Bantwana, bambelelani
ezihlalweni zakho!

1585
01:29:59,840 --> 01:30:00,841
Bangena.

1586
01:30:01,399 --> 01:30:02,447
<i>10 amasekhondi kuze kuthintwa.</i>

1587
01:30:04,119 --> 01:30:05,645
<i>Bazokhomba
inganono kuqala.</i>

1588
01:30:05,800 --> 01:30:07,131
Ngeke sithole
amashothi amaningi kakhulu,

1589
01:30:07,199 --> 01:30:08,439
ngakho wenza nje
babala.

1590
01:30:13,840 --> 01:30:14,921
Ngomyalo wami...

1591
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
umlilo!

1592
01:30:40,600 --> 01:30:41,805
Kufanele ngithathe le fighter.

1593
01:30:41,960 --> 01:30:43,121
Sisaqalaza
i-fusion drive.

1594
01:30:43,279 --> 01:30:44,360
Iku-32% kuphela.

1595
01:30:44,520 --> 01:30:46,123
Lokho kungaphezu kokwanele.
Nginike ihhanisi.

1596
01:30:48,800 --> 01:30:50,369
Okuvamile,
siyavuka siyagijima.

1597
01:30:50,520 --> 01:30:52,045
Kulungile, Tom,
sesilungele ukuhamba.

1598
01:30:52,199 --> 01:30:54,362
<i>Sebenzisa isidlulisi se-decoy
kumaki wami.</i>

1599
01:30:54,520 --> 01:30:56,521
<i>Ezintathu... ezimbili...</i>

1600
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
<i>eyodwa.</i>

1601
01:31:00,079 --> 01:31:01,764
<i><i>Igumbi lokuzihlukanisa lenziwe lasebenza.</i>

1602
01:31:01,840 --> 01:31:03,329
I-convoy iyahamba.

1603
01:31:03,520 --> 01:31:06,046
Banike umlilo wekhava. Manje.

1604
01:31:09,560 --> 01:31:11,608
<i>Manje, Tom, manje.</i>

1605
01:31:20,880 --> 01:31:21,881
Iyasebenza.

1606
01:31:22,239 --> 01:31:23,400
Ulandela umkhohlisi.

1607
01:31:23,560 --> 01:31:24,925
Linda, yini
wenzani?

1608
01:31:25,119 --> 01:31:26,564
Akunandaba.
Sihlukaniswe.

1609
01:31:26,640 --> 01:31:27,880
Ngizoyiphendula
buyela emuva.

1610
01:31:28,079 --> 01:31:29,081
Kungani ungenza lokho?

1611
01:31:29,159 --> 01:31:30,685
Ukuze ubone ukuthi yini enye
lento iyayazi.

1612
01:31:31,199 --> 01:31:35,125
Uxolo, yiba nambalwa nje
imibuzo, uma ungenandaba.

1613
01:31:35,279 --> 01:31:36,884
Mnumzane, kukhona
ibhasi lesikole

1614
01:31:36,960 --> 01:31:38,291
iqonde ngqo
ebheke ogibeni.

1615
01:31:38,359 --> 01:31:39,360
Cha, cha, cha.

1616
01:31:39,439 --> 01:31:42,046
<i>Davide, umkhumbi wendlovukazi
izoba lapho emizuzwini emibili.</i>

1617
01:31:43,000 --> 01:31:44,604
Ubani lowo? Cha, cha, cha!

1618
01:31:47,880 --> 01:31:51,042
Kunendoda ende, elengayo
esiqhweba phansi lapho.

1619
01:31:51,199 --> 01:31:52,247
Mude, olengayo?

1620
01:31:52,439 --> 01:31:53,850
UDavida wami lowo!

1621
01:31:54,720 --> 01:31:56,323
Ubani lesi silima esiyimpumputhe?

1622
01:31:56,479 --> 01:31:58,641
Yebo! Yebo, ngiyabonga.

1623
01:32:02,479 --> 01:32:03,720
Ubaba?

1624
01:32:07,439 --> 01:32:09,920
Lokhu kuzokwenziwa
khathesi impucuzeko yethu...

1625
01:32:10,079 --> 01:32:11,490
ngezinkulungwane zeminyaka.

1626
01:32:11,640 --> 01:32:13,404
Ukuqonda kwethu
ye-physics...

1627
01:32:13,560 --> 01:32:15,403
ama-wormholes, konke,
konke!

1628
01:32:15,560 --> 01:32:17,050
Hey, yehlisa umoya.
Yehlisa umoya!

1629
01:32:17,199 --> 01:32:18,405
angifuni
yehlisa umoya!

1630
01:32:18,720 --> 01:32:20,448
Ah! UDavide!

1631
01:32:20,600 --> 01:32:22,363
Yini, kufanele silinde
kuze kube sekupheleni komhlaba

1632
01:32:22,439 --> 01:32:23,600
ukuze sihlangane?

1633
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
Woza, Davide!

1634
01:32:24,840 --> 01:32:26,967
Ngijabule kakhulu ukuthi uyaphila,
kodwa ngimatasatasa njengamanje.

1635
01:32:27,119 --> 01:32:28,405
Uzojabula ukwazi
Ngajwayelana nabantu.

1636
01:32:28,600 --> 01:32:29,646
Beze bazokubona.

1637
01:32:29,800 --> 01:32:31,289
Ngimatasatasa kancane
njengamanje, Baba.

1638
01:32:31,479 --> 01:32:32,480
Mina nawe, sikhona
kuzomele ngikhulume.

1639
01:32:32,640 --> 01:32:33,880
Ngithe hhayi manje! Bheka!

1640
01:32:34,039 --> 01:32:35,087
Yebo, ngiyabona...

1641
01:32:44,520 --> 01:32:46,010
<i>Tom, kubukeka sengathi
uhlelo luyasebenza.</i>

1642
01:32:46,119 --> 01:32:47,609
<i>Uyacabanga
une-Sphere.</i>

1643
01:32:47,760 --> 01:32:48,921
<i>Uzolandela kuphela
abalwi.</i>

1644
01:32:49,039 --> 01:32:50,404
Kufanele sithole lezi zingane
ukumboza. Hamba, hamba!

1645
01:32:59,039 --> 01:33:01,087
<i>Kuhle ukukubona
indiza futhi.</i>

1646
01:33:02,119 --> 01:33:03,770
<i>Indawo yakho isemoyeni.</i>

1647
01:33:05,760 --> 01:33:07,171
<i>Bekufanele ungivumele ngenze lokhu.</i>

1648
01:33:07,880 --> 01:33:09,927
<i>Usindise umhlaba
kanye ngaphambili, Baba.</i>

1649
01:33:10,720 --> 01:33:12,323
<i>Angilondolozi
emhlabeni, Patty

1650
01:33:14,159 --> 01:33:15,604
<i>Ngiyakusindisa.</i>

1651
01:33:20,119 --> 01:33:21,246
Tom, kwenzekani?

1652
01:33:21,399 --> 01:33:22,525
<i>Usekhanda lami.</i>

1653
01:33:24,279 --> 01:33:25,440
<i>ADAMS". Mnu. President...</i>

1654
01:33:25,600 --> 01:33:27,125
unama-fighters angenayo
kwakho 6.

1655
01:33:27,680 --> 01:33:29,681
<i>Ungangiyisa ekuqondisweni,
U-Lt. Whitmore?</i>

1656
01:33:29,840 --> 01:33:31,444
<i>Yebo, mnumzane. Ngilandele.</i>

1657
01:33:35,159 --> 01:33:36,207
Wozani.

1658
01:33:41,439 --> 01:33:42,440
<i>Hamba manje!</i>

1659
01:33:48,760 --> 01:33:50,682
Manje, manje!
Yenza isihlangu sisebenze!

1660
01:33:50,840 --> 01:33:52,649
Isihlangu sihlanganyele.

1661
01:33:53,760 --> 01:33:55,649
<i>ADAMS". U-Lt. Whitmore,
sula indawo yokuqhuma.</i>

1662
01:34:06,760 --> 01:34:08,444
Umangale ukungibona?

1663
01:34:08,600 --> 01:34:10,886
Kwenze. Cindezela inkinobho, Tom.
Kwenze, Tom.

1664
01:34:13,960 --> 01:34:15,166
Kulungile. Sikutholile.

1665
01:34:15,439 --> 01:34:17,328
Egameni lika
iplanethi enguMhlaba...

1666
01:34:17,479 --> 01:34:19,005
Usuku Lwesine Olujabulisayo lukaJulayi.

1667
01:34:35,079 --> 01:34:37,480
Ingabe sinaso isiqinisekiso,
UDavide?

1668
01:34:46,479 --> 01:34:48,528
Ngicabanga ukuthi kuphephile ukusho,
Mnu. President...

1669
01:34:48,840 --> 01:34:50,126
<i>ukuthi simtholile!</i>

1670
01:34:50,279 --> 01:34:51,770
Yebo!

1671
01:35:09,439 --> 01:35:10,725
Linda, uma efile,

1672
01:35:10,800 --> 01:35:12,722
kungani izimpi zakhe
usasihlasela?

1673
01:35:22,079 --> 01:35:23,524
Yala, sinephutha!

1674
01:35:23,680 --> 01:35:25,125
Ucabanga ukuthi bangaki?</i>
Cishe emashumini amabili, mnumzane.

1675
01:35:25,239 --> 01:35:26,240
<i>Ngaphansi kwezimo...</i>

1676
01:35:26,520 --> 01:35:27,930
bayayibona iSphere.

1677
01:35:28,079 --> 01:35:30,480
Wenza noma yini edingekayo.
Uyakopisha?

1678
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
Kopisha lokho.

1679
01:35:35,600 --> 01:35:38,001
USam lo.
I-navigator yami.

1680
01:35:38,159 --> 01:35:40,048
Um... Umude kakhulu
kunalokho engangikucabanga.

1681
01:35:40,600 --> 01:35:41,840
Lona udadewabo, uDaisy.

1682
01:35:41,920 --> 01:35:43,159
Um, mnumzane...
Kukhona uBobby.

1683
01:35:43,319 --> 01:35:45,448
Kuyaphikiswa
kwenzeke?

1684
01:35:48,760 --> 01:35:50,329
<i>Ayiyinhle.</i>

1685
01:35:50,880 --> 01:35:52,119
Oh, Nkulunkulu wami.

1686
01:35:52,279 --> 01:35:53,485
Unesihlangu sakhe.

1687
01:35:53,680 --> 01:35:54,726
Yini leyo?

1688
01:35:54,800 --> 01:35:56,529
Kulungile, emuva ebhasini, zingane.
Emuva ebhasini.

1689
01:35:56,680 --> 01:35:57,805
Asambe. Buyela emuva
ebhasini!

1690
01:36:03,800 --> 01:36:04,846
Mthole!

1691
01:36:06,079 --> 01:36:07,365
Ujinja!

1692
01:36:07,479 --> 01:36:08,765
Uyaphi?
Cha, cha, cha!

1693
01:36:08,840 --> 01:36:10,409
Woza, ntombazane! Asambe!

1694
01:36:10,479 --> 01:36:11,480
Kufanele silinde
inja? Ngicabanga kanjalo.

1695
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Shesha, Sam! Woza!

1696
01:36:12,640 --> 01:36:13,970
- Woza!
- Ngena lapha, ntombazane!

1697
01:36:14,079 --> 01:36:15,444
Buya!

1698
01:36:15,920 --> 01:36:17,684
- Kulungile. Avale umnyango.
- Hawu bantu.

1699
01:36:20,319 --> 01:36:21,605
bheka, Nkulunkulu wami!

1700
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Shayela!

1701
01:36:26,640 --> 01:36:27,606
Bonke <i>abashayeli bezindiza,</i> abasele

1702
01:36:27,680 --> 01:36:28,726
<i>khomba indlovukazi.</i>

1703
01:36:28,920 --> 01:36:30,364
Khipha konke onakho!

1704
01:36:44,039 --> 01:36:45,609
Ukuzwile lokho?

1705
01:36:47,720 --> 01:36:49,563
Sidinga ukwenza ikhophi yasenqolobaneni
ezansi lapha, manje.

1706
01:36:49,720 --> 01:36:52,451
<i>Sinokwephulwa komthetho okukhulu
esitokisini sesihlanu.</i>

1707
01:36:52,600 --> 01:36:54,408
<i>Sithole ama-aliens ngokukhululekile.
Sidinga ukwenza isipele manje!</i>

1708
01:36:54,560 --> 01:36:56,243
Sawubona! Uyaphi?

1709
01:37:08,079 --> 01:37:10,207
Hewu Nkosi yami!
Wayephi?

1710
01:37:10,359 --> 01:37:12,328
Mnumzane, leyonto
wavele wagxumela emoyeni!

1711
01:37:12,479 --> 01:37:14,163
Wathini?
Okuthile mayelana nokugxuma.

1712
01:37:15,840 --> 01:37:16,886
Qapha!

1713
01:37:16,960 --> 01:37:17,961
Hawu! Hawu!

1714
01:37:42,319 --> 01:37:44,048
Singaphakathi
imizuzu eyisithupha, mnumzane.

1715
01:37:48,800 --> 01:37:51,530
<i>David, imizuzu eyisithupha
ekwephuleni umnyombo womhlaba.</i>

1716
01:38:15,359 --> 01:38:17,408
<i>General Adams,
isihlangu sakhe siphansi!</i>

1717
01:38:17,560 --> 01:38:19,288
<i>Yebo!
Ngiyaphinda, isihlangu sakhe siphansi

1718
01:38:19,439 --> 01:38:20,520
Umsebenzi omuhle, uLieutenant.

1719
01:38:55,840 --> 01:38:57,762
l9°tY°U, ngane!

1720
01:39:02,680 --> 01:39:04,488
<i>Sizokwenza
kukukhiphe kulokhu.</i>

1721
01:39:08,560 --> 01:39:11,324
<i>Khomba isibhamu sakhe, uCharlie.
Khomba isibhamu sakhe.</i>

1722
01:39:11,880 --> 01:39:13,086
Lona nguKapteni Hiller.

1723
01:39:14,000 --> 01:39:15,331
<i>Sidune imoto
umbhangqwana wama-alien fighters.</i>

1724
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
Yebo!
Yebo!

1725
01:39:16,760 --> 01:39:17,761
Ungasidubuli!

1726
01:39:17,920 --> 01:39:19,081
Yithina esilandela intuthu.

1727
01:39:19,239 --> 01:39:20,765
<i>Roger ukuthi,
UCaptain Hiller.</i>

1728
01:39:20,920 --> 01:39:22,081
Qhubeka, mthathe!

1729
01:39:22,239 --> 01:39:23,570
Mdubule phansi!

1730
01:39:26,079 --> 01:39:27,922
<i>ADAMS". Whitmore
wabhubhisa umkhumbi wendlovukazi</i>

1731
01:39:28,000 --> 01:39:30,002
<i>nendodakazi yakhe
wakhipha isihlangu sakhe

1732
01:39:30,159 --> 01:39:32,207
Manje, lalela! Bayahamba
ngomgogodla wethu oncibilikisiwe.

1733
01:39:32,600 --> 01:39:33,805
<i>Unemizuzu engu-4...</i>

1734
01:39:33,960 --> 01:39:36,167
<i>ukubhubhisa indlovukazi.
Ngakho-ke mnike isihogo

1735
01:39:36,800 --> 01:39:37,961
Kopisha lokho. Ayikho ingcindezi.

1736
01:39:47,840 --> 01:39:49,841
Siyagijima impela
ejele alien.

1737
01:39:50,039 --> 01:39:51,326
Lona nguye!

1738
01:39:51,479 --> 01:39:53,368
Vula!
Sikhona!

1739
01:40:02,600 --> 01:40:03,646
Uyazi!

1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,283
Uyeza!

1741
01:40:17,960 --> 01:40:19,041
Dylan, kwenzekani?

1742
01:40:19,239 --> 01:40:21,048
Angazi. Izilawuli zami
avele ayeke ukuphendula.

1743
01:40:22,039 --> 01:40:23,041
Nokufanayo lapha.

1744
01:40:23,239 --> 01:40:24,923
- UCharlie, yenza okuthile!
<i>- Angikwazi</i>!

1745
01:40:25,119 --> 01:40:26,609
Kumelwe ukuba usezibambele mathupha
wezinhlelo zethu.

1746
01:40:26,760 --> 01:40:28,841
<i>Ngicabanga ukuthi siyingxenye
isidleke manje.</i>

1747
01:40:32,439 --> 01:40:34,328
Kubukeka sengathi
akuthina sodwa.

1748
01:40:39,960 --> 01:40:40,961
Isihogo?

1749
01:40:41,119 --> 01:40:42,962
Uyasithatha
ngqo ku-Area 51.

1750
01:40:49,880 --> 01:40:50,881
Wenzani?

1751
01:40:50,960 --> 01:40:51,961
Ngeke
mlandele!

1752
01:40:52,039 --> 01:40:53,201
Hlala ngemuva kokuphuzi
umugqa, ngicela, Baba.

1753
01:40:53,279 --> 01:40:55,168
Awukho umugqa ophuzi.
Cabanga nje!

1754
01:41:04,439 --> 01:41:05,440
Thatha lokho!

1755
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
Niyabo?

1756
01:41:13,960 --> 01:41:15,564
Ngikutshelile
Bengizokubona.

1757
01:41:22,439 --> 01:41:23,805
Ukhuluma kakhulu.

1758
01:41:30,199 --> 01:41:32,282
Baby, sisindisiwe!

1759
01:41:34,000 --> 01:41:35,126
Bangitholile.

1760
01:41:37,920 --> 01:41:39,409
O, cha.

1761
01:41:39,560 --> 01:41:42,131
Ungakhathazeki. Ngizo
ngikuyise endaweni egulayo.

1762
01:41:42,359 --> 01:41:44,088
Ungakhathazeki.
Ngeke ngiphumelele.

1763
01:41:44,279 --> 01:41:45,610
Linda umzuzu nje. Linda.

1764
01:41:45,760 --> 01:41:47,171
Awukwazi ukuhamba.

1765
01:41:49,359 --> 01:41:51,088
Ubani ozochela
ama-orchid?

1766
01:41:51,399 --> 01:41:52,560
Ubani ozoqinisekisa

1767
01:41:52,640 --> 01:41:54,085
ufake iphenti lakho
ekuseni?

1768
01:41:54,960 --> 01:41:56,041
Kulungile.

1769
01:41:56,119 --> 01:41:58,440
Kukhona enginakho
Kufanele ngikutshele.

1770
01:41:58,880 --> 01:41:59,881
Ini?

1771
01:42:00,760 --> 01:42:01,806
Lokhu!

1772
01:42:02,800 --> 01:42:05,167
Lokho bekufanele
ukuba ijezi.

1773
01:42:10,359 --> 01:42:11,360
O, cha, cha.

1774
01:42:12,880 --> 01:42:15,770
Cha. O, cha.

1775
01:42:35,319 --> 01:42:37,083
<i>Yini isihogo
uyayenza?</i>

1776
01:42:40,640 --> 01:42:42,404
Kuseduze lokho
ngokwanele, David.

1777
01:42:46,119 --> 01:42:47,530
Ngicabanga ukuthi bayazama
ukumvikela.

1778
01:42:49,520 --> 01:42:51,090
Okuningi kuyeza.

1779
01:42:52,279 --> 01:42:53,280
Nginike leyo nto.

1780
01:42:53,439 --> 01:42:54,487
Thatha lokho.

1781
01:43:01,800 --> 01:43:02,801
Imizuzu emibili, mnumzane.

1782
01:43:02,920 --> 01:43:04,409
<i>Imizuzu emibili kuze kwephulwe umthetho.</i>

1783
01:43:04,560 --> 01:43:06,528
UCaptain Hiller,
unemizuzu emibili.

1784
01:43:06,680 --> 01:43:07,841
<i>Imizuzu emibili.</i>

1785
01:43:08,000 --> 01:43:10,047
Ndoda, kufanele
phuma kulesi sishingishane.

1786
01:43:10,239 --> 01:43:11,650
Njalo inkanyamba
uneso, akunjalo?

1787
01:43:11,800 --> 01:43:13,086
Ngicabanga ukuthi uma sifuna
thola isibhamu kuye,

1788
01:43:13,159 --> 01:43:14,207
kufanele sikhuphukele lapho.

1789
01:43:14,359 --> 01:43:15,407
Kodwa sinjani
uzokwenza lokho?

1790
01:43:15,479 --> 01:43:17,050
Asinayo
noma yiziphi izilawuli ezenziwa ngesandla ezisele.

1791
01:43:17,199 --> 01:43:19,042
Azinazo lezi zinto
fusion drive noma yini?

1792
01:43:19,199 --> 01:43:20,280
<i>Uyadlala ngami?</i>

1793
01:43:20,439 --> 01:43:22,488
Leyo nto yenziwe
emkhathini.

1794
01:43:22,560 --> 01:43:23,845
Phansi lapha, sizosha.

1795
01:43:24,000 --> 01:43:25,411
Unombono ongcono,
UCharlie?

1796
01:43:25,560 --> 01:43:26,890
<i>Ngoba kusuka
lapho ngihlezi khona...</i>

1797
01:43:27,199 --> 01:43:28,439
kubukeka sengathi
yithuba lethu kuphela elibi.

1798
01:43:28,600 --> 01:43:29,761
Ithuba lethu kuphela lokufa.

1799
01:43:29,840 --> 01:43:30,841
Charlie, thula!

1800
01:43:31,800 --> 01:43:33,086
Imvula, hlomisa ama-thrusters.

1801
01:43:35,039 --> 01:43:36,404
- Nonke niyahlanya!
- Omunye...

1802
01:43:36,600 --> 01:43:37,761
ezimbili, ezintathu!

1803
01:44:04,960 --> 01:44:06,849
Usaphila.

1804
01:44:07,000 --> 01:44:08,922
Uyaphila?
Hawu! Ndoda!

1805
01:44:10,239 --> 01:44:11,810
Ngithole izilawuli emuva.

1806
01:44:11,960 --> 01:44:13,199
<i>Nezikhali zethu
ziyasebenza!</i>

1807
01:44:13,359 --> 01:44:15,248
Yebo,
kodwa izinjini zethu zithosiwe.

1808
01:44:15,399 --> 01:44:18,051
Kulungile. Kufanele kube
ukutshuza okulawulwayo ke.

1809
01:44:21,399 --> 01:44:22,685
<i>JAKE". Nanguya!</i>

1810
01:44:23,359 --> 01:44:24,930
Wonke umuntu,
sithole isibhamu esisodwa kulokhu.

1811
01:44:25,079 --> 01:44:27,320
<i>Masikwenze kubalwe.</i>

1812
01:44:28,680 --> 01:44:30,681
Siyabonga ngokubheka njalo
ngami, Jake.

1813
01:44:31,560 --> 01:44:33,163
Uyitholile, mngani.

1814
01:44:38,319 --> 01:44:39,685
Sawubona, hawu, hawu!

1815
01:44:39,840 --> 01:44:41,364
Kuphelile.
Unazo zonke.

1816
01:44:41,439 --> 01:44:42,440
Kulungile-

1817
01:44:51,239 --> 01:44:52,729
Ngaphandle kwalokho.

1818
01:44:53,880 --> 01:44:55,484
Hewu Nkosi yami.
Uyitholile.

1819
01:44:55,680 --> 01:44:57,807
Umlilo! Umlilo! Umlilo!

1820
01:45:06,760 --> 01:45:08,807
Lungela
ukuhlangana eduze, nondindwa!

1821
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
UCharlie!

1822
01:45:13,680 --> 01:45:15,045
<i>Mbuyisele emuva
khona lapho amatende akhona!</i>

1823
01:45:15,159 --> 01:45:16,161
<i>Leyo indawo yakhe ebuthaka.</i>

1824
01:45:26,560 --> 01:45:28,288
<i>'bheka-njani.!</i>

1825
01:45:34,199 --> 01:45:35,201
Qhubeka nokudubula, Charlie!

1826
01:45:35,680 --> 01:45:37,170
<i>Ucabangani
Ngenzani?</i>

1827
01:45:37,760 --> 01:45:39,444
<i>Shit!</i>

1828
01:45:42,960 --> 01:45:44,564
Le nto inezihlalo zokukhishwa?

1829
01:45:44,720 --> 01:45:46,210
<i>Okubi.</i>

1830
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
Bheka!

1831
01:45:57,039 --> 01:45:59,122
Ngikutshelile ukuthi ungatholi
eduze kakhulu, David!

1832
01:45:59,279 --> 01:46:01,122
David, asiphume lapha!

1833
01:46:01,239 --> 01:46:02,604
Yenza isipele. Buyela emuva!

1834
01:46:36,920 --> 01:46:38,046
Siyaphila!

1835
01:46:40,359 --> 01:46:41,485
Sicebile!

1836
01:46:41,640 --> 01:46:43,483
Hewu Nkosi yami.

1837
01:46:45,239 --> 01:46:46,320
General Adams...

1838
01:46:46,840 --> 01:46:49,002
<i>Umgogodla womhlaba uvikelekile.</i>

1839
01:46:52,119 --> 01:46:53,530
Hawu! Bheka lokho!

1840
01:46:55,399 --> 01:46:56,730
Ushonile. Simtholile.

1841
01:47:22,640 --> 01:47:23,880
Hawu, hawu, hawu!

1842
01:47:24,439 --> 01:47:26,203
Baby, beka isibhamu phansi.

1843
01:47:26,359 --> 01:47:27,440
UJake?

1844
01:47:30,159 --> 01:47:31,286
UJake!

1845
01:47:50,520 --> 01:47:51,520
Asilingani
ushadile okwamanje,

1846
01:47:51,600 --> 01:47:52,646
uyazama kakade
ukungidubula?

1847
01:47:56,239 --> 01:47:58,527
Mhlawumbe kufanele sikuzame lokho.

1848
01:48:00,800 --> 01:48:01,801
Uyazi.

1849
01:48:04,079 --> 01:48:05,081
Isidlo sakusihlwa, kuqala!

1850
01:48:05,439 --> 01:48:06,440
O...

1851
01:48:11,600 --> 01:48:13,250
Umqondisi Levinson.

1852
01:48:14,159 --> 01:48:15,161
Wenze kahle.

1853
01:48:15,960 --> 01:48:17,246
Ngiyabonga,
Mnu.

1854
01:48:18,079 --> 01:48:19,240
Umsebenzi omuhle.

1855
01:48:19,399 --> 01:48:20,400
Catherine...

1856
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
Um...

1857
01:48:21,720 --> 01:48:24,246
Ungasho lutho.
Uzomosha nje.

1858
01:48:26,359 --> 01:48:27,520
Ungubani?

1859
01:48:27,680 --> 01:48:30,331
UDavide akazange akhulume a
owesifazane omuhle empilweni yakhe.

1860
01:48:30,520 --> 01:48:31,567
Baba!

1861
01:48:31,720 --> 01:48:33,529
NginguJulius.
Nginguyise.

1862
01:48:33,800 --> 01:48:36,121
Enchantée.
NginguCatherine Marceaux.

1863
01:48:36,319 --> 01:48:37,525
Ungakwazi yini ukusinika
umzuzwana?

1864
01:48:37,600 --> 01:48:38,761
Angikaze ngibe lapha.

1865
01:48:39,319 --> 01:48:43,609
Lalelani, mhlawumbe kufanele
hlala nami okwesikhashana...

1866
01:48:44,199 --> 01:48:45,884
Ngicabanga lokho
singakuthanda ngempela lokho.

1867
01:48:46,479 --> 01:48:47,640
Yebo, nami ngingenza kanjalo.

1868
01:48:50,840 --> 01:48:52,204
<i>Uyaphila?</i>

1869
01:48:52,359 --> 01:48:54,726
<i>SPHERE". Nginguye. Ngiyabonga.</i>

1870
01:48:56,000 --> 01:48:57,967
<i>Lokhu bekungaphelele.</i>

1871
01:48:58,119 --> 01:49:00,282
<i>Uyizilwane ezimangalisayo.</i>

1872
01:49:00,439 --> 01:49:02,488
<i>Akuyona eyakudala kangako
Phela, huh?</i>

1873
01:49:05,640 --> 01:49:07,210
Ucabanga ukuthi bazongivumela
ugcine lento?

1874
01:49:07,359 --> 01:49:09,328
Unayo inhliziyo
yeqhawe.

1875
01:49:11,359 --> 01:49:14,170
Yinto enhle kakhulu leyo
ubani owake wathi kimi.

1876
01:49:22,279 --> 01:49:24,088
Isihogo somsebenzi.

1877
01:49:47,800 --> 01:49:49,643
Sicebile! Sicebile!

1878
01:49:50,840 --> 01:49:52,126
Sicebile! Sicebile!

1879
01:50:06,520 --> 01:50:10,206
Angazi noma le planethi
angasinda kokunye ukuhlaselwa.

1880
01:50:11,479 --> 01:50:13,083
Uxolo,
Umqondisi uLevinson...

1881
01:50:13,239 --> 01:50:14,969
ngeke ukholwe...

1882
01:50:15,119 --> 01:50:16,451
izikhali
kanye nobuchwepheshe...

1883
01:50:16,600 --> 01:50:19,809
le nto inakho phezu kwayo
isaga hard drive.

1884
01:50:19,960 --> 01:50:22,485
Iyasifuna
ukuhola ukumelana kwabo!

1885
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
Usho ukuthini?

1886
01:50:23,760 --> 01:50:24,761
Amagama amabili...

1887
01:50:25,159 --> 01:50:27,162
ukuhamba kwe-interstellar.

1888
01:50:28,000 --> 01:50:29,161
Thatha impi kubo.

1889
01:50:29,319 --> 01:50:30,685
Sihamba nini?

1890
01:50:31,279 --> 01:50:35,524
Sizokhahlela
ezinye izimbongolo zangaphandle ezingathí sina.